1 00:00:01,793 --> 00:00:02,878 Ei. 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,257 Você quer que eu sente aqui? 3 00:00:12,554 --> 00:00:14,181 Posso fumar? 4 00:00:16,140 --> 00:00:17,434 Espere. 5 00:00:28,695 --> 00:00:30,781 Por onde você quer que eu comece? 6 00:01:44,605 --> 00:01:46,190 Tenho 23 anos, 7 00:01:46,273 --> 00:01:50,569 e ainda não entendo o que é que as pessoas fazem. 8 00:01:56,742 --> 00:01:59,161 É como se tudo isso fosse construído em nada e... 9 00:02:00,829 --> 00:02:02,831 nada estava segurando tudo isso. 10 00:02:16,720 --> 00:02:18,222 Eu cresci por aqui. 11 00:02:19,640 --> 00:02:23,060 Os apartamentos são bons. Alguns deles têm varandas. 12 00:02:25,604 --> 00:02:26,897 E as árvores são legais. 13 00:02:27,814 --> 00:02:30,234 Eu também não os entendo, mas eu gosto deles. 14 00:02:33,820 --> 00:02:35,531 Acho que gostaria de todos. 15 00:02:36,949 --> 00:02:39,743 Teria que ser uma árvore bem fodida para eu não gostar. 16 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 Às vezes eu me pergunto se a vida fosse desperdiçada comigo. 17 00:02:49,461 --> 00:02:52,047 Não é que eu sou burro para a beleza das coisas. 18 00:02:52,130 --> 00:02:54,049 Eu levo todas as coisas bonitas a sério, 19 00:02:54,132 --> 00:02:57,761 e então eles fodem meu coração até que eu quase morra por causa disso. 20 00:03:01,515 --> 00:03:04,226 É apenas algo em mim sempre me afastou... 21 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 até que não haja nada que me mantenha unido. 22 00:03:13,068 --> 00:03:14,611 Você sabe para onde está indo, certo? 23 00:03:15,821 --> 00:03:18,240 Vire na primeira à esquerda três vezes. Você não pode errar. 24 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Encontro você no estacionamento. Dois ou três minutos, mais ou menos. 25 00:03:31,837 --> 00:03:33,338 Estou com um boné de beisebol. 26 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 Lenço vermelho, camisa de botão branca, moletom azul. 27 00:03:37,301 --> 00:03:39,970 Alguns jeans, tênis velhos. Nada fora do comum. 28 00:03:41,388 --> 00:03:43,849 O lenço é para cobrir a metade inferior do meu rosto. 29 00:03:43,932 --> 00:03:45,601 Embora seja um pouco tarde para que isso faça algum bem. 30 00:03:45,684 --> 00:03:47,311 Já estou nisso há algum tempo. 31 00:03:50,731 --> 00:03:52,733 E não é nenhum segredo como é meu rosto. 32 00:03:54,484 --> 00:03:57,404 Tudo bem, sem alarmes! Sou um homem procurado! Eles vão me matar! 33 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 Meu Deus. O que está acontecendo? 34 00:04:01,491 --> 00:04:04,119 Fiquei com muita tristeza na cara para compensar, 35 00:04:04,203 --> 00:04:07,664 então eu tenho que agir como se eu fosse louco, ou as pessoas vão pensar que sou um maricas. 36 00:04:08,498 --> 00:04:09,499 Ei! 37 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Vá para o chão! Vá para a porra do chão agora! 38 00:04:12,544 --> 00:04:15,297 A única coisa sobre roubar bancos é que você está roubando principalmente mulheres, 39 00:04:15,380 --> 00:04:17,548 então a última coisa que você quer ser é rude. 40 00:04:17,632 --> 00:04:19,343 Senhora, não é nada pessoal. 41 00:04:19,426 --> 00:04:21,386 -Tudo bem. -Qual o seu nome? 42 00:04:21,470 --> 00:04:23,680 -Vanessa. -Oi, Vanessa. Prazer em conhecê-lo. 43 00:04:24,723 --> 00:04:25,766 Qual o seu nome? 44 00:04:26,433 --> 00:04:28,852 Você é engraçada, Vanessa. Agora, abra a porra da sua gaveta. 45 00:04:35,484 --> 00:04:39,238 Enquanto eu estava lá segurando uma arma, levando-a para dentro... 46 00:04:39,321 --> 00:04:41,865 algo me surpreendeu. 47 00:04:42,616 --> 00:04:44,117 Como uma espécie de tristeza. 48 00:04:44,201 --> 00:04:49,039 É... como se eu sempre soubesse que isso era como as coisas deveriam terminar. 49 00:04:50,499 --> 00:04:54,294 Mas eu não fui feito para perceber isso até exatamente isso... 50 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 momento. 51 00:05:31,498 --> 00:05:34,877 A primeira vez que vi Emily, fiquei frequentando uma das universidades locais. 52 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 Aquele com os jesuítas. Era uma escola decente. 53 00:05:40,841 --> 00:05:42,676 E eu não quero contar mentiras, 54 00:05:42,759 --> 00:05:46,388 mas pensei: "Cara, eu realmente gostaria de foder essa garota." 55 00:05:57,691 --> 00:05:59,776 Chamei seu nome umas dez vezes. 56 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Desculpe. Minha música estava alta. 57 00:06:02,988 --> 00:06:04,990 -Ei. -Gosto do seu suéter. 58 00:06:05,073 --> 00:06:06,950 Obrigado. Eu consegui em Coventry. 59 00:06:07,034 --> 00:06:09,036 É um suéter velho e triste. 60 00:06:11,038 --> 00:06:12,789 Você está na minha aula de inglês. 61 00:06:14,791 --> 00:06:17,252 Eu sei. A aula é uma merda, certo? 62 00:06:18,670 --> 00:06:21,381 Sim. Mas você sempre vai. 63 00:06:21,465 --> 00:06:22,549 Sim eu faço. 64 00:06:27,554 --> 00:06:29,181 Acho que te vejo por aí. 65 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 Ei, de onde você é? 66 00:06:37,397 --> 00:06:39,358 Elba, Nova York. 67 00:06:39,441 --> 00:06:40,526 Como é isso? 68 00:06:42,152 --> 00:06:47,074 O mesmo tipo de lago. O mesmo tipo de cidade. Só... um pouco pior. 69 00:06:52,996 --> 00:06:55,040 Eu tenho uma namorada desde o colégio. 70 00:06:55,123 --> 00:06:57,209 Realmente? Isso é fofo. 71 00:06:57,292 --> 00:07:00,045 Sim, ela estuda em Nova Jersey. 72 00:07:00,546 --> 00:07:02,089 Ela tem um nome? 73 00:07:02,172 --> 00:07:04,508 Sim. Madison Kowalski. 74 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 Ela é muito bonita. 75 00:07:11,640 --> 00:07:14,059 Sim. Super lindo. 76 00:07:15,435 --> 00:07:16,436 Eu gostei muito da Emilly 77 00:07:16,520 --> 00:07:19,273 mas eu já tinha prometido a Madison Eu pegaria o ônibus Greyhound 78 00:07:19,356 --> 00:07:21,233 e ir visitá-la na escola naquele fim de semana. 79 00:07:21,900 --> 00:07:24,903 Ela estava hospedada em um dormitório, e a cama dela era pequena demais para duas pessoas, 80 00:07:24,987 --> 00:07:26,196 mas... 81 00:07:27,197 --> 00:07:29,116 pelo menos sua colega de quarto tinha ido para casa, porque... 82 00:07:29,199 --> 00:07:30,617 Sua avó morreu. 83 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Isso é muito ruim. 84 00:07:33,912 --> 00:07:35,539 Qualquer que seja. Ela era velha. 85 00:07:38,083 --> 00:07:39,084 Bem... 86 00:07:40,335 --> 00:07:42,004 diga a Madison que eu disse olá. 87 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Madison pensou que eu era uma vadia. 88 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Vamos. 89 00:08:02,524 --> 00:08:05,235 As festas que ela me levou eram principalmente uma merda. 90 00:08:05,319 --> 00:08:08,906 As crianças beberam cerveja em um porão feito em bloco de concreto. 91 00:08:08,989 --> 00:08:13,785 Algum tipo de beer pong, masmorra sexual, besteira do distrito da luz vermelha. 92 00:08:13,869 --> 00:08:15,954 Tudo era sombrio como um assassinato. 93 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Todos esses caras aleatórios conheciam Madison. 94 00:08:24,338 --> 00:08:27,799 Ela só estava na escola um mês, mas todos eles a conheciam de alguma forma. 95 00:08:32,054 --> 00:08:36,683 Ela gostou de todos os olhos da sala voltados para ela, o que está bem. Qualquer que seja. 96 00:08:36,767 --> 00:08:40,562 Ficou um pouco estranho quando você estava aquele que estava lá na festa 97 00:08:40,645 --> 00:08:45,234 com a garota que está em cima da mesa, fodendo um fantasma. 98 00:08:50,072 --> 00:08:53,742 Eu tinha um emprego e iria trabalhar quando Eu poderia estar fazendo coisas melhores, 99 00:08:53,825 --> 00:08:55,536 como qualquer coisa. Mas... 100 00:08:55,619 --> 00:08:56,828 Eu tive que trabalhar. 101 00:08:57,621 --> 00:09:00,457 O velho Fatake tinha meia dúzia de filhas e netas, 102 00:09:00,541 --> 00:09:02,084 e todos trabalhavam em seu restaurante. 103 00:09:02,167 --> 00:09:05,629 Não sei se ele tinha netos, mas se o fez, nenhum deles trabalhou lá. 104 00:09:06,296 --> 00:09:09,341 Todas as netas dirigiram Escalades ou Denalis ou algo assim. 105 00:09:09,424 --> 00:09:10,843 Alguns dos garçons namoraram com eles. 106 00:09:10,926 --> 00:09:13,053 E ela gosta de levar no cu. 107 00:09:13,136 --> 00:09:15,973 Enfie o rosto dela no travesseiro. Cuspa nela. 108 00:09:16,056 --> 00:09:18,141 Eu acho que ela é realmente louca. 109 00:09:19,017 --> 00:09:20,727 Eu me pergunto quem lhe ensinou toda essa merda. 110 00:09:22,145 --> 00:09:23,564 -Ei. -Ei. 111 00:09:23,647 --> 00:09:25,691 Vamos. Deixe-me ver você fazer isso. 112 00:09:34,199 --> 00:09:36,577 Oh não. Porra, merda. Merda! Porra! 113 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 Você é homem ou o quê? 114 00:09:38,579 --> 00:09:40,998 Jogue alto. Alto! 115 00:09:41,081 --> 00:09:43,876 Para que possam ouvir na sala de jantar, filho da puta. 116 00:09:44,543 --> 00:09:48,213 -Foda-se esse cara. -Sim, eu sei. Foda-se ele. Foda-se ele. 117 00:09:48,297 --> 00:09:49,840 Aguentei apenas duas semanas. 118 00:09:51,925 --> 00:09:54,678 Depois do trabalho Passei pela casa de James Lightfoot. 119 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Ele era meu melhor amigo desde a escola primária. 120 00:09:56,889 --> 00:09:58,849 Seu pai morreu quando ele era jovem e... 121 00:09:59,850 --> 00:10:01,602 e sua mãe também. E então... 122 00:10:02,769 --> 00:10:05,981 E então seu irmão voltou todos fodidos da guerra, 123 00:10:06,064 --> 00:10:07,691 então James está quase sempre sozinho. 124 00:10:11,195 --> 00:10:12,196 Ei, cara. 125 00:10:14,448 --> 00:10:15,449 Exceto eu. 126 00:10:18,035 --> 00:10:19,453 -Você está bem? -Sim. 127 00:10:20,954 --> 00:10:23,874 Eu precisava de uma carona até o banco, então James se ofereceu para me levar. 128 00:10:29,505 --> 00:10:31,507 O sol estava brilhando sobre nós naquele dia. 129 00:10:33,550 --> 00:10:34,760 E Roy também veio. 130 00:10:39,097 --> 00:10:41,308 Ele pintava casas, mas não estava trabalhando. 131 00:10:41,391 --> 00:10:42,559 E aí? 132 00:10:42,643 --> 00:10:45,229 E James Lightfoot estava gritando com Roy sobre seu primo Joe, 133 00:10:45,312 --> 00:10:48,106 -porque Joe ficava dizendo... -Estou indo, então esqueça. 134 00:10:48,190 --> 00:10:51,652 Roy. Roy. Você contou a ele? Você tem que contar ao seu primo 135 00:10:51,735 --> 00:10:53,737 -ele não pode ingressar na Marinha. -Por que eu tenho que contar a ele? 136 00:10:53,820 --> 00:10:56,740 -Ele está se juntando aos fuzileiros navais. -Não entre para a Marinha, cara. 137 00:10:56,823 --> 00:10:59,076 Dê-me uma boa razão para isso, ok? 138 00:10:59,159 --> 00:11:01,119 Eu não quero fazer isso pelo resto da minha vida. 139 00:11:01,203 --> 00:11:02,538 Por que você quer participar? 140 00:11:02,621 --> 00:11:04,289 Eu não quero fazer isso pelo resto da minha vida. 141 00:11:04,373 --> 00:11:07,167 Por que você está contente só estou dirigindo por aí, cara? 142 00:11:07,251 --> 00:11:09,086 eu não entendo por que você está bem com isso. 143 00:11:09,169 --> 00:11:11,547 Ele quer fazer uma coisa. Apenas deixe-o fazer uma coisa. Porra. 144 00:11:11,630 --> 00:11:14,132 É uma obrigação sua e seu amor por seu primo, 145 00:11:14,216 --> 00:11:15,342 que todos nós amamos tanto. 146 00:11:15,425 --> 00:11:17,970 Agora você está me dizendo: "Eu quero mandá-lo para a porra da morte"? 147 00:11:18,053 --> 00:11:19,137 O que você está fazendo? 148 00:11:19,221 --> 00:11:22,891 -O que você está pensando? -Eu me inscrevi, cara. Acabou. 149 00:11:22,975 --> 00:11:26,019 Eu só consegui entender metade do que James estava dizendo. 150 00:11:26,812 --> 00:11:28,939 Eu não pude deixar de notar que ele parecia indefeso, 151 00:11:29,022 --> 00:11:30,566 agitando os braços, 152 00:11:30,649 --> 00:11:35,237 e que provavelmente ninguém jamais ouvi-lo enquanto ele viveu. 153 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Este não é um carro de merda. 154 00:11:40,450 --> 00:11:42,578 É, cara. Este é o carro mais merda. 155 00:11:42,661 --> 00:11:45,455 Eu só preciso de um copo de água para esfriar o motor. 156 00:11:45,539 --> 00:11:47,165 Traga-me um copo de água. 157 00:11:47,249 --> 00:11:48,959 Tive um problema com o banco. 158 00:11:49,042 --> 00:11:51,628 Eles cometeram um erro, e eu estava lá para resolver isso. 159 00:11:59,303 --> 00:12:01,972 Então vocês me enviaram esse cheque especial, mas não está certo. 160 00:12:02,055 --> 00:12:03,473 Eu já paguei isso. 161 00:12:04,266 --> 00:12:05,559 Aqui. 162 00:12:07,519 --> 00:12:09,354 Este é um novo aviso de cheque especial. 163 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Mas isso não é possível. eu não fiz um saque desde o último depósito. 164 00:12:13,859 --> 00:12:17,487 Esse depósito aumentou seu saldo para crédito de $ 10. 165 00:12:17,571 --> 00:12:20,866 Mas havia um adicional cobrança de cheque especial em sua conta 166 00:12:20,949 --> 00:12:22,534 isso o colocou de volta no negativo. 167 00:12:23,744 --> 00:12:26,622 Mas como você poderia me cobrar outra cobrança de cheque especial 168 00:12:26,705 --> 00:12:28,457 depois de já ter pago? 169 00:12:28,540 --> 00:12:31,835 -O depósito não foi compensado a tempo. -Não, mas paguei aqui em dinheiro. 170 00:12:31,919 --> 00:12:35,047 -Não ficou claro, senhor. -Era dinheiro. Bem aqui. 171 00:12:35,130 --> 00:12:37,799 Não ficou claro. 172 00:12:39,009 --> 00:12:40,010 Próximo. 173 00:12:49,353 --> 00:12:50,938 Desculpe pelo seu carro, cara. 174 00:12:53,815 --> 00:12:55,025 Foi uma merda. 175 00:12:56,610 --> 00:12:57,861 Você recebeu seu dinheiro de volta? 176 00:12:59,071 --> 00:13:00,072 Não. 177 00:13:02,407 --> 00:13:05,994 Enquanto caminhávamos de volta para a casa de James, Roy passou seu Trainwreck. 178 00:13:06,995 --> 00:13:10,791 E depois de alguns golpes, sentimos que estávamos vencendo novamente. 179 00:13:16,421 --> 00:13:21,134 O dia seguinte foi um dia de outono saudável, onde você podia sentir o cheiro das folhas molhadas. 180 00:13:21,218 --> 00:13:24,263 Então fui para Shaker Square para ver algumas crianças que eu conhecia. 181 00:13:25,472 --> 00:13:29,351 Eles queriam um pouco do meu Xanax, que eu estava tomando porque... 182 00:13:30,686 --> 00:13:32,229 Eu tive alguns ataques de pânico. 183 00:13:33,397 --> 00:13:35,315 -Aqui está, rapazes. -Coma. 184 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 -O que você vai fazer depois? -Vamos para uma festa 185 00:13:38,819 --> 00:13:40,946 -na casa dessa garota, Maggie. -Legal. Posso ir? 186 00:13:41,029 --> 00:13:42,573 Sim, claro. Você quer um pouco... 187 00:13:42,656 --> 00:13:44,616 E em troca, eles me ofereceram um pouco de êxtase. 188 00:13:44,700 --> 00:13:46,994 Porra, sim, eu quero um pouco de êxtase. 189 00:14:09,183 --> 00:14:10,475 É você? 190 00:14:12,811 --> 00:14:14,104 -Ei. -Ei. 191 00:14:14,188 --> 00:14:15,814 -O que você-- -Você conhece Maggie? 192 00:14:16,440 --> 00:14:17,900 -O que? -Você conhece Maggie? 193 00:14:18,400 --> 00:14:20,152 Sim, mais ou menos. 194 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Mundo pequeno. 195 00:14:22,321 --> 00:14:23,447 Puta merda. 196 00:14:23,530 --> 00:14:25,490 -O que? -Suas pupilas são enormes. 197 00:14:28,619 --> 00:14:31,121 Sim, acabei de tomar um pouco de êxtase. 198 00:14:31,205 --> 00:14:32,289 Como é? 199 00:14:32,372 --> 00:14:34,208 Na verdade, é muito bom. 200 00:14:35,167 --> 00:14:37,377 Eu te daria um pouco, mas eu... 201 00:14:38,253 --> 00:14:39,254 Eu não tenho mais. 202 00:14:39,338 --> 00:14:42,216 Tudo bem. Recusei alguns mais cedo. 203 00:14:43,091 --> 00:14:46,970 Esse cara estranho me ofereceu alguns. Ele disse que eu deveria colocar isso na minha bunda. 204 00:14:47,679 --> 00:14:49,056 Que porra é essa? 205 00:14:50,516 --> 00:14:51,600 -Realmente? -Sim. 206 00:14:51,683 --> 00:14:53,894 -Quem diabos é esse cara? -Não sei. 207 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 Não sei. Ele definitivamente se foi. 208 00:14:57,189 --> 00:14:58,690 É meio desrespeitoso. 209 00:14:58,774 --> 00:15:01,276 Sim, bem, é assim que alguns meninos falam. 210 00:15:03,153 --> 00:15:05,239 Ei, estou muito feliz que você esteja aqui. 211 00:15:05,322 --> 00:15:06,615 E por que isso? 212 00:15:08,408 --> 00:15:10,577 Porque eu gosto de você. Bastante. 213 00:15:12,746 --> 00:15:14,665 -Cale-se. -Eu realmente quero. 214 00:15:15,374 --> 00:15:16,375 E-- 215 00:15:19,419 --> 00:15:21,672 E sua jaqueta é muito legal. 216 00:15:24,800 --> 00:15:27,553 E... O quê? 217 00:15:27,636 --> 00:15:30,055 -Eu só estava pensando. -O que você está pensando? 218 00:15:30,889 --> 00:15:32,558 Só de pensar que você é suspeito. 219 00:15:37,813 --> 00:15:39,398 Quer dar um passeio? 220 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Seus lábios têm um gosto incrível. 221 00:15:55,539 --> 00:15:57,541 O que aconteceu com Madison Kowalski? 222 00:16:03,589 --> 00:16:04,965 Aquela garota tem sangue frio. 223 00:16:50,385 --> 00:16:51,553 Acho que adoro você. 224 00:17:01,230 --> 00:17:02,523 Faça o que quiser, cara. 225 00:17:16,787 --> 00:17:20,207 Às vezes sinto que já vi tudo que vai acontecer... 226 00:17:21,875 --> 00:17:23,292 e é um pesadelo. 227 00:17:29,007 --> 00:17:30,008 O que? 228 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Nada. Eu só-- 229 00:17:35,931 --> 00:17:37,266 Sinto muito, sinto muito. 230 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 Você nunca precisa se desculpar pela maneira como você se sente. 231 00:17:50,237 --> 00:17:52,322 Por que você está sendo tão gentil comigo? 232 00:17:56,827 --> 00:17:58,287 Eu tenho uma queda por caras fracos. 233 00:18:01,999 --> 00:18:04,293 É assim que você encontra aquele que partirá seu coração. 234 00:18:12,134 --> 00:18:15,596 Você pode olhar para trás quando você conheceu quem você mais ama 235 00:18:15,679 --> 00:18:17,764 e lembra exatamente como foi? 236 00:18:17,848 --> 00:18:21,768 Não como onde você estava ou o que ela estava vestindo, 237 00:18:21,852 --> 00:18:25,772 mas sim no que você viu nela isso fez você dizer, 238 00:18:25,856 --> 00:18:30,235 "Sim, foi para isso que vim aqui." 239 00:18:31,320 --> 00:18:33,989 Ele estava ao telefone com ela, e eu estava escutando. 240 00:18:34,072 --> 00:18:35,866 E por que você estava escutando? 241 00:18:36,742 --> 00:18:39,620 -Você é um idiota. -Desculpe. Quero dizer, 242 00:18:39,703 --> 00:18:42,289 isso deve ter sido horrível para você. 243 00:18:43,248 --> 00:18:46,627 Eu o confrontei sobre isso no dia seguinte, e ele tentou me comprar. 244 00:18:46,710 --> 00:18:49,254 Disse que me mandaria para o acampamento de vôlei se eu não contasse para minha mãe. 245 00:18:49,338 --> 00:18:50,339 Droga. 246 00:18:50,839 --> 00:18:53,842 -Eu queria muito ir para o acampamento de vôlei. -Sim? Então o que você fez? 247 00:18:53,926 --> 00:18:55,677 Fui ao acampamento de vôlei. 248 00:18:56,220 --> 00:18:57,429 E então contei para minha mãe. 249 00:19:01,767 --> 00:19:03,310 Seu pai parece um idiota. 250 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 Às vezes eu sinto vontade de amar na verdade não existe. 251 00:19:08,774 --> 00:19:11,360 São apenas feromônios pregando peças nas pessoas. 252 00:19:16,156 --> 00:19:17,366 Eu te amo. 253 00:19:27,042 --> 00:19:28,043 Obrigado. 254 00:20:23,515 --> 00:20:25,934 Estou indo embora para sempre no final do semestre. 255 00:20:27,144 --> 00:20:29,855 -Eu realmente quero ir para a escola no Canadá. -O que? 256 00:20:31,064 --> 00:20:32,149 Desde quando? 257 00:20:33,775 --> 00:20:35,194 Desde agora. 258 00:20:35,277 --> 00:20:38,530 Tem isso escola realmente ótima em Montreal. 259 00:20:38,614 --> 00:20:39,781 Em Montreal? 260 00:20:39,865 --> 00:20:41,408 Sim. É a Paris do Canadá. 261 00:20:41,491 --> 00:20:43,660 Sim, eu sei o que é, porra. Por favor, me diga que você está brincando. 262 00:20:43,744 --> 00:20:45,787 -Isso não é engraçado. -Por que eu estaria brincando com você? 263 00:20:47,414 --> 00:20:51,251 E daí? É isso? Nós estamos apenas deveria terminar. Simples assim? 264 00:20:51,335 --> 00:20:55,214 Não podemos exatamente ficar juntos quando vivemos em dois países diferentes, então... 265 00:20:55,297 --> 00:20:56,882 Emily, que porra é essa? 266 00:20:59,134 --> 00:21:01,178 Você pode, por favor, ser maduro sobre isso? 267 00:21:03,847 --> 00:21:05,349 Emily, por favor. 268 00:21:07,601 --> 00:21:10,646 Podemos não apenas falar sobre isso, por favor? Emilly! 269 00:21:14,650 --> 00:21:15,776 Porra! 270 00:21:38,173 --> 00:21:42,427 Então, o que faz um curinga como você quer ingressar no Exército dos Estados Unidos? 271 00:21:43,887 --> 00:21:45,597 Esse cara tinha um rosto como a morte, 272 00:21:45,681 --> 00:21:47,808 e todas as outras palavras de sua boca estava "curinga". 273 00:21:49,142 --> 00:21:51,645 -Por que você não vai? Porra! -Maldito palhaço. 274 00:21:53,564 --> 00:21:55,899 Acabei de ver nas notícias 275 00:21:55,983 --> 00:21:57,693 que há crianças morrendo ali. 276 00:21:58,360 --> 00:21:59,403 Você sabe? 277 00:22:00,737 --> 00:22:03,657 Caras de Cleveland que têm a minha idade apenas tentando fazer algo de bom, 278 00:22:03,740 --> 00:22:07,911 e aqui estou eu, sentindo pena de mim mesmo porque minha namorada terminou comigo. 279 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 Droga. 280 00:22:11,498 --> 00:22:12,875 Ela partiu seu coração. 281 00:22:14,668 --> 00:22:16,670 Você está procurando por aquele ouro na sarjeta. 282 00:22:17,296 --> 00:22:19,173 Um senso de propósito, certo? 283 00:22:21,133 --> 00:22:23,427 Sim. Sentido de propósito. 284 00:22:24,261 --> 00:22:27,472 Caramba! Fale sobre o propósito. 285 00:22:27,556 --> 00:22:29,099 Eu gosto dele. 286 00:22:29,183 --> 00:22:30,225 Eu era muito fácil. 287 00:22:30,851 --> 00:22:33,270 Ele sabia que me tinha, e então, no dia seguinte, fui empossado. 288 00:22:33,353 --> 00:22:34,479 Contra todos os inimigos. 289 00:22:34,563 --> 00:22:37,024 -Estrangeiro e nacional. -Estrangeiro e nacional. 290 00:22:37,524 --> 00:22:39,568 Como você pode deixá-lo ir para a guerra? É uma merda de guerra-- 291 00:22:39,651 --> 00:22:41,778 -O que você quer que eu faça? -Fale com ele sobre isso. 292 00:22:41,862 --> 00:22:44,448 Eu já falei com ele. Falo com o filho da puta todos os dias. 293 00:22:44,531 --> 00:22:45,657 Você fala com ele todos os dias. 294 00:22:45,741 --> 00:22:48,035 Mas você não tentou dissuadi-lo disso. Ele vai ouvir você. 295 00:22:48,118 --> 00:22:50,621 James, seu maldito idiota, cara. Eu posso te ouvir, porra. 296 00:22:50,704 --> 00:22:52,748 -Eu conheci seu irmão, mano. Sim. -Vou para a porra do Iraque. 297 00:22:52,831 --> 00:22:55,959 -Você conheceu meu irmão, cara? -Nem todo mundo acaba como seu irmão. 298 00:22:56,043 --> 00:22:58,420 ... converse com ele por dois segundos? Ele está fodido da cabeça. 299 00:22:58,504 --> 00:22:59,755 Você pode, por favor, se mover-- 300 00:22:59,838 --> 00:23:00,881 Você pode se mover? 301 00:23:00,964 --> 00:23:02,716 Não, porque estou tentando para te ajudar, porra! 302 00:23:02,799 --> 00:23:04,593 Já tivemos essa conversa! Vou semana que vem! 303 00:23:04,676 --> 00:23:06,970 -Não sei o que te dizer! -Que porra é essa? 304 00:23:07,054 --> 00:23:09,640 -Você nem consegue entender-- -James! James! James! Olhar! 305 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 -O que? -Ele simplesmente não quer fazer isso 306 00:23:11,099 --> 00:23:12,893 pelo resto da vida, certo? 307 00:23:13,560 --> 00:23:15,646 Desde quando você se importa, cara? 308 00:23:15,729 --> 00:23:17,481 Você não disse nada, e agora você está do lado dele? 309 00:23:17,564 --> 00:23:19,274 Alguém pode por favor conseguir a porra do telefone, cara? 310 00:23:19,358 --> 00:23:21,068 Está tocando há uns 20 minutos. 311 00:23:21,151 --> 00:23:23,445 -Ouça-- -...foda-se, mano. 312 00:23:23,529 --> 00:23:26,365 -Olá? -Ei. Sou eu. 313 00:23:28,700 --> 00:23:30,452 -Você aí? -Sim, estou aqui. 314 00:23:30,536 --> 00:23:32,454 Ei, cale a boca, James. 315 00:23:32,538 --> 00:23:33,830 Ei, desculpe. Como você está? 316 00:23:34,831 --> 00:23:36,083 Vou embora em breve. 317 00:23:37,501 --> 00:23:38,585 Para Montreal. 318 00:23:42,589 --> 00:23:44,174 Podemos dizer adeus? 319 00:23:47,010 --> 00:23:49,221 Eu tenho trabalho hoje. 320 00:23:52,099 --> 00:23:54,726 -Sem problemas. -Não, não. Eu quero dizer adeus. 321 00:23:54,810 --> 00:23:57,604 Basta vir do trabalho. 322 00:24:03,402 --> 00:24:06,572 Depois do Fatake, Roy me pegou um emprego em outro restaurante. 323 00:24:08,407 --> 00:24:11,660 O proprietário estava dando uma festa naquele dia, e eu pude servir bebidas. 324 00:24:11,743 --> 00:24:14,538 Eu disse ao Roy e Joe para passarem por aqui para que pudessem beber de graça. 325 00:24:14,621 --> 00:24:16,915 E eu, claro, pedi a Emily para vir. 326 00:24:17,666 --> 00:24:18,876 Mas ela estava atrasada. 327 00:24:19,501 --> 00:24:21,170 -Você está bem? -Sim, mano, você parece bem. 328 00:24:21,253 --> 00:24:23,255 -E aí, cara? Ei, ela já está aqui? -Ainda não. Não. 329 00:24:23,338 --> 00:24:25,507 Relaxe. Ei, alinhe os tiros. Honestamente. 330 00:24:27,551 --> 00:24:30,137 Vou para Parris Island no domingo. 331 00:24:30,220 --> 00:24:32,222 -Parris Island é dos fuzileiros navais, certo? -Sim. 332 00:24:32,306 --> 00:24:33,765 É uma boa maneira de ir para o céu. 333 00:24:33,849 --> 00:24:35,350 Você já viu Emily? 334 00:24:35,434 --> 00:24:37,394 Ei, respire, ok? 335 00:24:37,477 --> 00:24:39,605 Relaxar. eu não sei sobre o que você está pirando. 336 00:24:39,688 --> 00:24:41,940 Que porra é essa, cara? Quem é esse cara? 337 00:24:42,024 --> 00:24:44,943 Eu não tenho problema com isso em geral... 338 00:24:45,027 --> 00:24:46,987 -Sim. -...mas se isso te faz melhorar, então-- 339 00:24:47,779 --> 00:24:49,489 -Ei. -Ei. 340 00:24:51,658 --> 00:24:54,953 Este é o Benji. Ele é de Gana. Ele vai para Case. 341 00:24:56,246 --> 00:24:57,497 Benji, oi. 342 00:24:58,624 --> 00:25:01,335 Dei a Benji um aperto de mão de homem de verdade, como se eu fosse um homem de verdade, 343 00:25:01,418 --> 00:25:03,629 então ele foi forçado a manter a mão longe dela. 344 00:25:03,712 --> 00:25:06,757 Você sabe, eu conheço um restaurante melhor poderíamos ir para Mi Aldea. 345 00:25:06,840 --> 00:25:08,967 A comida é tão boa lá. Acho que talvez devêssemos ir. 346 00:25:09,051 --> 00:25:10,594 -Posso falar com você um segundo? -Não, você não pode. 347 00:25:10,677 --> 00:25:12,012 -Por que não? -Porque você está sendo um-- 348 00:25:12,095 --> 00:25:14,973 -Desculpe, você está bem? -Benji, só me dê um minuto, cara. 349 00:25:15,057 --> 00:25:16,975 Olha, ninguém acha que a comida no Mi Aldea's é bom. 350 00:25:17,059 --> 00:25:18,936 Ele sabe que eles não fazem cartão lá, e ele está tentando deixar você bêbado. 351 00:25:19,019 --> 00:25:20,687 Vim me despedir. Qual é a porra do seu problema? 352 00:25:20,771 --> 00:25:22,022 Quer que eu dê um soco no pau desse cara? 353 00:25:22,105 --> 00:25:23,440 Não, José. 354 00:25:23,524 --> 00:25:26,360 Você veio aqui para se despedir de mim com ele. 355 00:25:26,443 --> 00:25:28,070 Eu não estou com ele. 356 00:25:28,153 --> 00:25:30,572 -Você realmente acha isso justo? -Sim, eu quero. 357 00:25:30,656 --> 00:25:33,659 -Por favor, deixe-me dar um soco no pau dele. -Joe, por favor, vá e sente-se. 358 00:25:38,622 --> 00:25:40,249 Eu tenho que trabalhar. Você deveria ir. 359 00:25:43,627 --> 00:25:44,795 Eu gostaria que você fosse embora. 360 00:25:49,758 --> 00:25:50,759 Multar. 361 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 Como você está? 362 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Jesus Cristo, cara. 363 00:26:21,248 --> 00:26:23,292 -Vamos, você tem que se animar, cara. -Certo. 364 00:26:23,375 --> 00:26:26,795 Que porra? Você poderia transar com dez garotas aqui esta noite. Jogue uma maldita pedra. 365 00:26:27,379 --> 00:26:28,755 -OK? -Sim, senhor. 366 00:26:28,839 --> 00:26:31,091 Ouça, preciso que você me faça um favor. Estou cansado. Estou indo para casa. 367 00:26:31,175 --> 00:26:33,886 Preciso que você cuide de um amigo meu. O nome dele é Tommy. 368 00:26:33,969 --> 00:26:37,097 Aquele cara ali. Cara legal. Ótimo cara. Acabei de sair da prisão. 369 00:26:37,181 --> 00:26:39,016 Tommy estava bêbado pra caralho. 370 00:26:39,099 --> 00:26:41,810 E eu deveria ter certeza ele não vomitou no lugar. 371 00:26:42,436 --> 00:26:44,688 Ele continuou dizendo que todo mundo estava cheio de merda, e eles eram todos... 372 00:26:44,771 --> 00:26:48,525 Um monte de falsificações aqui. Todos esses filhos da puta da Cosa Nostra. 373 00:26:48,609 --> 00:26:50,152 Eles gostam de conversar sobre um grande jogo, 374 00:26:50,235 --> 00:26:52,863 mas eles não têm coragem colocar uma arma na cabeça do cara. 375 00:26:52,946 --> 00:26:55,949 Coloque uma arma na cabeça do cara e explodir seus miolos. 376 00:26:56,033 --> 00:26:57,242 E foi isso que ele continuou dizendo. 377 00:26:57,326 --> 00:27:00,078 Eles não tiveram coragem de colocar uma arma na cabeça de um cara... 378 00:27:00,162 --> 00:27:01,955 ...e explodir seus miolos. 379 00:27:02,956 --> 00:27:04,791 E então ele começou a me perguntar o que eu fiz. 380 00:27:05,709 --> 00:27:08,378 Então, o que você faz, garoto? 381 00:27:09,421 --> 00:27:11,131 Na verdade, acabei de entrar para o exército. 382 00:27:11,215 --> 00:27:13,008 Você se juntou ao exército? 383 00:27:15,677 --> 00:27:17,638 Essas pessoas não dão a mínima para você. 384 00:27:17,721 --> 00:27:19,723 O que você está pensando? 385 00:27:24,061 --> 00:27:25,479 Eu acabei de... 386 00:27:26,730 --> 00:27:28,440 Eu não tive ideias melhores. 387 00:27:30,526 --> 00:27:31,860 Mas... 388 00:27:32,694 --> 00:27:36,949 você tem coragem de colocar uma arma na cabeça de um cara e explodir seus miolos? 389 00:27:45,874 --> 00:27:47,167 Você ficará bem. 390 00:27:52,214 --> 00:27:53,632 Tudo bem, tenho que ir, Tommy. 391 00:27:54,508 --> 00:27:56,885 -Por que? Aonde você vai? -Tenho que ir para a cama. Está tarde. 392 00:27:58,428 --> 00:28:01,807 O que, você precisa de uma carona? Vou te dar uma carona. 393 00:28:02,432 --> 00:28:06,353 -Você está pronto para dirigir? -Porra, cara. 394 00:28:08,146 --> 00:28:10,399 E Tommy correu na calçada para garantir. 395 00:28:11,775 --> 00:28:12,776 Obrigado. 396 00:28:13,569 --> 00:28:15,988 -Ei, você dirige para casa em segurança, ok? -Eu vou. 397 00:28:17,614 --> 00:28:18,949 Nunca mais o vi. 398 00:28:40,053 --> 00:28:41,471 Está tudo bem que eu esteja aqui? 399 00:28:42,264 --> 00:28:43,432 Sim, eu... 400 00:28:44,266 --> 00:28:46,476 Eu ia trazer isso para você mais tarde, de qualquer maneira. 401 00:28:47,978 --> 00:28:49,813 Era para ser um bolo de despedida, 402 00:28:50,397 --> 00:28:52,900 mas eles só tinham muffins prontos. 403 00:28:53,734 --> 00:28:56,445 E deveria haver 12, mas eu dei um para esse cara, Tommy, 404 00:28:56,528 --> 00:28:59,698 porque ele realmente precisava comer alguma coisa. 405 00:29:01,158 --> 00:29:02,242 O que está errado? 406 00:29:03,035 --> 00:29:04,036 Ei. 407 00:29:04,119 --> 00:29:06,205 Eu nunca tinha visto Emily chorar antes. 408 00:29:07,331 --> 00:29:08,332 Ei. 409 00:29:11,919 --> 00:29:13,962 Sinto muito por mais cedo, ok? 410 00:29:14,046 --> 00:29:17,049 Eu disse a ela como eu sabia que ela não queria dizer qualquer coisa trazendo Benji, 411 00:29:17,132 --> 00:29:18,967 e que ela era apenas uma querida 412 00:29:19,051 --> 00:29:22,596 que acreditava na diversidade e países em desenvolvimento. 413 00:29:22,679 --> 00:29:24,014 Parar. Parar. 414 00:29:28,644 --> 00:29:31,605 É tudo culpa minha. Eu sinto muito. 415 00:29:31,688 --> 00:29:34,691 Não, não. Você nunca teve para se desculpar, querido, ok? 416 00:29:35,943 --> 00:29:37,861 Você nunca precisa se arrepender. Tudo bem. 417 00:29:39,071 --> 00:29:40,864 Está tudo bem, ok? Ei. 418 00:29:42,157 --> 00:29:43,492 Eu sinto muito. 419 00:29:43,575 --> 00:29:44,660 Tudo bem. 420 00:29:47,829 --> 00:29:50,332 -Ei, você quer um muffin? -Sim. 421 00:29:50,415 --> 00:29:51,917 Sim. 422 00:29:52,876 --> 00:29:54,044 Claro? 423 00:29:55,420 --> 00:29:56,964 Muffin? 424 00:29:57,756 --> 00:29:59,675 Demorou um pouco até que ela parasse de chorar. 425 00:30:01,718 --> 00:30:02,928 E então nós rimos. 426 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 E então nós brincamos... 427 00:30:07,516 --> 00:30:08,767 e foi perfeito. 428 00:30:14,523 --> 00:30:16,275 Não irei para Montreal. 429 00:30:41,175 --> 00:30:42,426 Entrei para o exército. 430 00:30:46,638 --> 00:30:47,639 O que? 431 00:30:50,058 --> 00:30:51,393 Por que você faria isso? 432 00:30:53,478 --> 00:30:55,189 Porque eu estava triste, querido. 433 00:30:55,272 --> 00:30:56,690 Então você se juntou ao exército? 434 00:30:56,773 --> 00:30:57,774 Sim. 435 00:31:06,325 --> 00:31:07,492 Talvez isso seja bom. 436 00:31:07,576 --> 00:31:09,745 Eu posso ir embora, e você pode ir para a escola em Montreal. 437 00:31:09,828 --> 00:31:12,706 -Eu não quero ir para a escola em Montreal. -Achei que você amasse Montreal. 438 00:31:12,789 --> 00:31:16,335 Não. A única razão pela qual eu estava indo para Montreal era fugir de você. 439 00:31:20,964 --> 00:31:22,049 Porque eu te amo. 440 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 Olhar. 441 00:31:49,076 --> 00:31:50,911 Eu sei que a escola é importante para você. 442 00:31:52,120 --> 00:31:53,580 E você quer terminar, certo? 443 00:31:54,122 --> 00:31:55,207 Sim. 444 00:31:55,290 --> 00:31:56,667 Ok, então... 445 00:31:58,460 --> 00:31:59,795 enquanto você faz isso... 446 00:32:01,463 --> 00:32:02,548 Eu vou fazer isso. 447 00:32:05,342 --> 00:32:06,552 São apenas alguns anos. 448 00:32:08,428 --> 00:32:10,430 Apenas alguns anos em uma vida inteira juntos. 449 00:32:13,767 --> 00:32:15,686 E eu quero dizer isso. Eu realmente quero dizer isso. 450 00:32:15,769 --> 00:32:18,939 Tipo... você é tudo para mim. 451 00:32:20,691 --> 00:32:21,942 Eu me sinto da mesma maneira. 452 00:32:37,374 --> 00:32:39,459 Talvez devêssemos nos casar. 453 00:32:44,423 --> 00:32:46,383 Então fomos até o tribunal... 454 00:32:47,467 --> 00:32:48,886 e nos casamos. 455 00:32:52,264 --> 00:32:53,765 E então fomos comemorar. 456 00:32:58,145 --> 00:33:01,106 É como se fôssemos os dois coisas mais lindas do mundo... 457 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 e ninguém tinha isso conosco. 458 00:33:13,327 --> 00:33:14,786 Mas os dias acabaram. 459 00:33:17,956 --> 00:33:19,791 E eu tive que ir para o treinamento básico. 460 00:33:32,346 --> 00:33:33,680 Primeiro cortamos o cabelo. 461 00:33:35,516 --> 00:33:36,934 Bem-vindo ao exército. 462 00:33:37,017 --> 00:33:40,646 Durante as próximas dez semanas, a próxima coisa que sai da sua boca 463 00:33:40,729 --> 00:33:43,690 é "Sim, sargento instrutor", e "Não, sargento." 464 00:33:43,774 --> 00:33:45,317 Fui claro? 465 00:33:45,400 --> 00:33:46,568 Sim, sargento! 466 00:33:46,652 --> 00:33:49,154 Isso vale para você isso é cortar o cabelo também. 467 00:33:49,238 --> 00:33:53,242 Você não é especial. Você não é especial. Fui claro? 468 00:33:53,325 --> 00:33:55,035 Sim, sargento! 469 00:33:55,118 --> 00:33:56,787 Precisa ser mais alto que isso. 470 00:33:56,870 --> 00:33:59,748 Primeiro nome Drill, sobrenome Sargento. 471 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 Fui claro? 472 00:34:01,500 --> 00:34:03,168 Sim, sargento! 473 00:34:05,379 --> 00:34:07,631 O que você está fazendo? Você se acha ainda bonita? 474 00:34:07,714 --> 00:34:09,591 -Não, sargento! -Você ainda se acha bonita? 475 00:34:09,675 --> 00:34:10,759 Não, sargento! 476 00:34:10,842 --> 00:34:12,344 Então levante-se, porra e saia da minha cadeira! 477 00:34:12,427 --> 00:34:14,471 Vá embora. Vá embora. Bye Bye. 478 00:34:15,347 --> 00:34:17,516 A seguir, chegamos a cem malditos tiros. 479 00:34:18,891 --> 00:34:21,395 -Próximo. -E eu descobri que na verdade eu estava... 480 00:34:21,478 --> 00:34:22,603 Daltônico. 481 00:34:23,938 --> 00:34:25,023 Isso explica muita coisa. 482 00:34:25,107 --> 00:34:26,567 Ainda posso ser médico? 483 00:34:26,650 --> 00:34:28,735 Você sabe qual é a cor do sangue, certo? 484 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Próximo. 485 00:34:29,902 --> 00:34:32,572 Nós somos sua mãe e somos seu pai. 486 00:34:32,656 --> 00:34:36,659 Em nenhum momento você consegue fazer o que você quiser, quando quiser. 487 00:34:36,743 --> 00:34:38,328 Havia muita fila, 488 00:34:38,411 --> 00:34:40,873 e nossas pernas doeram porque não estávamos acostumados. 489 00:34:40,956 --> 00:34:42,583 Fui claro? 490 00:34:42,666 --> 00:34:44,251 Sim, sargento! 491 00:34:44,333 --> 00:34:45,793 Fui claro? 492 00:34:45,878 --> 00:34:47,212 Sim, sargento! 493 00:34:47,295 --> 00:34:50,924 -Que porra é essa? -O que você está fazendo com os braços? 494 00:34:51,007 --> 00:34:55,429 Abaixe a porra dos braços! Você faz parte dos Estados Unidos-- 495 00:34:57,806 --> 00:35:00,475 Seus cadarços estarão dentro dos seus sapatos, 496 00:35:00,559 --> 00:35:03,270 e seus sapatos vão se tocar. Executar. 497 00:35:04,354 --> 00:35:05,814 Vamos. Tire-os. Agora! 498 00:35:05,898 --> 00:35:08,817 -Cinco, quatro... -Qual é o problema com você? 499 00:35:08,901 --> 00:35:10,611 -...três, dois... -Mais rápido, mais rápido, mais rápido! 500 00:35:10,694 --> 00:35:12,487 -Você já fez isso centenas de vezes! -...um. 501 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Executar. 502 00:35:14,448 --> 00:35:15,908 Mova-se, droga! Mover! 503 00:35:15,991 --> 00:35:18,911 -Dez, nove... -Acerte a porra da sua atitude. 504 00:35:18,994 --> 00:35:22,206 ...oito, sete... 505 00:35:23,248 --> 00:35:26,793 Eles nos fizeram tirar a roupa de baixo e percorrer o circuito de uma grande sala. 506 00:35:28,629 --> 00:35:31,882 A sala cheirava a bolas, sujas. E pés, idem. 507 00:35:35,302 --> 00:35:36,386 Tudo certo. 508 00:35:36,470 --> 00:35:37,554 Próximo. 509 00:35:37,638 --> 00:35:40,557 E havia um homem cujo trabalho era para verificar o idiota de todo mundo. 510 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 Baixe as calças. 511 00:35:43,477 --> 00:35:45,687 Eu realmente gosto dessa jaqueta, cara. 512 00:35:46,355 --> 00:35:48,482 Eu vou levar minha garota sair para jantar com isso quando chegar em casa. 513 00:35:48,565 --> 00:35:49,566 Oh sim? 514 00:35:49,650 --> 00:35:51,318 Imagine todos os patches e medalhas nele e merda. 515 00:35:51,401 --> 00:35:52,986 Você acha que vai ganhar uma medalha, hein? 516 00:35:53,654 --> 00:35:54,863 Esse é Jiménez. 517 00:35:54,947 --> 00:35:56,740 Eu sei que estou. 518 00:35:56,823 --> 00:36:00,994 Nós nos tornamos amigos por causa de o fato de que nós dois queríamos ser médicos. 519 00:36:01,745 --> 00:36:03,914 Ele se juntou ao exército porque ele engravidou a namorada. 520 00:36:03,997 --> 00:36:07,626 Ei, eu te amo. Tanto, ok? 521 00:36:09,461 --> 00:36:11,004 E eu quero isso. 522 00:36:12,464 --> 00:36:15,300 Eu vou conseguir um emprego. E eu vou cuidar de vocês dois. 523 00:36:15,384 --> 00:36:16,385 Como? 524 00:36:18,011 --> 00:36:19,513 Nós vamos descobrir, ok? 525 00:36:20,722 --> 00:36:24,059 Olhe para você, seu idiota fraco. 526 00:36:24,142 --> 00:36:25,769 Você não é uma merda! 527 00:36:27,354 --> 00:36:29,106 -Houve muita gritaria. -Seis... 528 00:36:29,189 --> 00:36:31,358 Mova-se! Mova-se, abano de pau. Vamos! 529 00:36:31,441 --> 00:36:33,235 Você quer morrer, sua cortina de carne? 530 00:36:33,318 --> 00:36:35,320 Há hajis respirando fundo seu buraco de mijo. 531 00:36:36,029 --> 00:36:37,573 Eles nos chamaram de nomes como... 532 00:36:37,656 --> 00:36:40,951 Pau com orelhas! Levante-se, seu idiota com orelhas! 533 00:36:41,034 --> 00:36:43,912 -Nossas mãos estavam... -Use seus malditos esfoladores de pau! 534 00:36:43,996 --> 00:36:45,998 -Nossas bocas estavam... -Coldre de galo! 535 00:36:46,081 --> 00:36:48,458 Você fecha esse coldre feio. 536 00:36:48,542 --> 00:36:51,086 Os sargentos fingiram ficar com muita raiva o tempo todo. 537 00:36:51,170 --> 00:36:52,171 Que porra? 538 00:36:54,214 --> 00:36:56,049 Da próxima vez, recue, porra 539 00:36:56,133 --> 00:36:59,136 ou eu posso ficar louco e quebre a porra do seu pescoço. 540 00:36:59,219 --> 00:37:00,345 TEPT, dizem eles. 541 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 O que você está olhando? Olhos para frente! 542 00:37:02,181 --> 00:37:07,269 Como desta vez, Sargento Cole me deu um soco no pênis sem motivo. 543 00:37:07,352 --> 00:37:08,770 Atenção! 544 00:37:10,772 --> 00:37:13,442 Sargento Deco, ele até sufocou uma criança. 545 00:37:14,568 --> 00:37:15,903 Sargento Deco. 546 00:37:18,864 --> 00:37:20,199 Maldito haji. 547 00:37:21,074 --> 00:37:22,409 Sargento de treinamento, esse é Levine. 548 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 Não foi por causa do PTSD. 549 00:37:28,123 --> 00:37:31,793 Deco nunca tinha estado em lado nenhum. Ele estava cheio de merda. 550 00:37:35,088 --> 00:37:37,341 Alguns dos sargentos tinha realmente visto o Iraque, 551 00:37:37,424 --> 00:37:39,843 mas eles também estavam cheios de merda. 552 00:37:39,927 --> 00:37:43,680 No Iraque, há crianças granadas 553 00:37:43,764 --> 00:37:47,017 que tentam se aproximar furtivamente dos soldados americanos 554 00:37:47,100 --> 00:37:50,229 para explodi-los! 555 00:37:51,522 --> 00:37:55,692 Eu tive que atropelar a granada de mão crianças com meu caminhão! 556 00:37:56,443 --> 00:37:59,112 É por isso que estou com dor de cabeça! 557 00:37:59,196 --> 00:38:02,282 Agora vamos! Você precisa estar às três horas... Você precisa estar... 558 00:38:02,366 --> 00:38:05,577 Caramba, acorde, filho! Acorde, filho! Acordar! 559 00:38:08,247 --> 00:38:09,581 -Bang, bang! -Nove horas. 560 00:38:09,665 --> 00:38:10,791 Bang, bang! 561 00:38:10,874 --> 00:38:12,709 -Haji saiu! -Bang, bang! 562 00:38:12,793 --> 00:38:15,587 Haji à direita. Haji nas árvores! Olhe para cima! 563 00:38:16,213 --> 00:38:18,006 Aproximando-se de você, Haji foi embora. 564 00:38:18,757 --> 00:38:20,759 -Haji para a direita! -Haji à sua esquerda! 565 00:38:20,843 --> 00:38:22,094 Haji para a esquerda! 566 00:38:22,177 --> 00:38:24,638 -Haji à sua esquerda! -Haji para a direita! 567 00:38:24,721 --> 00:38:27,891 Comecei a ter essa sensação estranha como se tudo fosse apenas faz-de-conta. 568 00:38:27,975 --> 00:38:29,184 Bang, bang. 569 00:38:29,268 --> 00:38:31,144 Que estávamos apenas fingindo para serem soldados. 570 00:38:31,937 --> 00:38:34,398 Os sargentos eram apenas fingindo ser sargentos instrutores. 571 00:38:34,481 --> 00:38:37,234 Jabberwocky, tagarela, tagarela, tagarela... 572 00:38:39,570 --> 00:38:42,281 Mistura, confusão, confusão... 573 00:38:43,907 --> 00:38:46,285 E o exército estava fingindo ser o exército. 574 00:38:46,368 --> 00:38:49,621 Para onde vamos Você sempre saberá 575 00:38:49,705 --> 00:38:53,292 Que o exército vai rolando 576 00:38:53,375 --> 00:38:55,961 A única maneira não concluir a formação básica 577 00:38:56,044 --> 00:38:57,629 era tentar se matar. 578 00:39:00,382 --> 00:39:02,843 Uma criança tentou se enforcar de um cano de água na latrina. 579 00:39:02,926 --> 00:39:06,054 Porra! Merda! Jesus Cristo. Porra, cara. 580 00:39:06,138 --> 00:39:08,473 Ajuda! Sargento de treinamento! 581 00:39:08,557 --> 00:39:11,560 Ele não morreu, mas ele também não se formou. 582 00:39:11,643 --> 00:39:12,811 Ei, você pode me ouvir? 583 00:39:12,895 --> 00:39:14,104 Sim. Oi. 584 00:39:15,814 --> 00:39:16,899 Você está bem? 585 00:39:20,068 --> 00:39:22,779 Acabei de sair do quartel. 586 00:39:23,322 --> 00:39:24,656 Sim, mas você está bem? 587 00:39:30,329 --> 00:39:31,455 Estou bem agora. 588 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 Cabeça baixa. Bundas para baixo. 589 00:39:37,127 --> 00:39:38,795 Quando eles finalmente nos ensinaram como ser médico, 590 00:39:38,879 --> 00:39:40,672 havia muita merda por aí com manequins. 591 00:39:40,756 --> 00:39:42,424 Não deixe ele sangrar. Faça pressão. 592 00:39:42,508 --> 00:39:45,135 -A vida dele está em suas mãos. Vamos! -Sugando ferida no peito! 593 00:39:45,219 --> 00:39:47,513 -Tique-taque. Tique-taque. -Faça um curativo nessa ferida. 594 00:39:47,596 --> 00:39:49,473 Aplicar no corpo de dentro da embalagem do curativo. 595 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 Pressão aí. 596 00:39:50,641 --> 00:39:53,519 Sele bem todos os três lados. Hermeticamente hermético. 597 00:39:53,602 --> 00:39:56,355 -Vamos. Faça isso agora. -Verifique se há um ferimento de saída nas costas dele. 598 00:39:56,438 --> 00:39:58,607 Havia manequins eram apenas troncos com cabeças. 599 00:39:58,690 --> 00:40:01,318 Havia manequins com ossos de borracha saindo de suas pernas. 600 00:40:01,401 --> 00:40:03,779 Havia manequins que poderia esguichar sangue falso. 601 00:40:03,862 --> 00:40:06,406 Havia até pequenos manequins de bebês com rostos de querubins. 602 00:40:06,490 --> 00:40:08,033 Amputação traumática. 603 00:40:10,077 --> 00:40:13,080 Você está pronto! Reanimação cardiopulmonar! 604 00:40:13,163 --> 00:40:15,499 Um e dois e três e quatro e cinco. 605 00:40:15,582 --> 00:40:17,793 -Respirar. -Você está pronto. 606 00:40:17,876 --> 00:40:21,255 Jiménez e eu salvou a vida de 47 manequins. 607 00:40:21,797 --> 00:40:23,632 E assim passamos na aula. 608 00:40:23,715 --> 00:40:24,967 Médicos Guerreiros. 609 00:40:26,593 --> 00:40:29,304 Disseram-lhe para subir com alegria da companhia. 610 00:40:30,973 --> 00:40:33,517 Você teve uma semana para fazer isso. 611 00:40:34,309 --> 00:40:37,187 Isso é o que se chama de prazo! 612 00:40:38,856 --> 00:40:42,568 A partir de agora, você perdeu o prazo. 613 00:40:46,947 --> 00:40:48,282 Agora, 614 00:40:48,949 --> 00:40:52,494 já que você não conseguiu subir com alegria de companhia, 615 00:40:52,578 --> 00:40:55,747 eu tomei o que se chama de iniciativa... 616 00:40:56,832 --> 00:41:00,002 e invente um que você terá que aprender. 617 00:41:01,378 --> 00:41:03,172 E foi isso que ele inventou. 618 00:41:03,672 --> 00:41:05,716 Médicos Guerreiros na luta 619 00:41:05,799 --> 00:41:07,759 Médicos Guerreiros na luta 620 00:41:07,843 --> 00:41:09,761 No duplo dia e noite 621 00:41:09,845 --> 00:41:11,638 No duplo dia e noite 622 00:41:11,722 --> 00:41:13,891 Nós vamos vencer todo o resto 623 00:41:13,974 --> 00:41:15,893 Nós vamos vencer todo o resto 624 00:41:15,976 --> 00:41:17,811 A Companhia Charlie é a melhor 625 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 A Companhia Charlie é a melhor 626 00:41:19,938 --> 00:41:21,899 Não pare, entenda, entenda 627 00:41:21,982 --> 00:41:23,609 Não pare, entenda, entenda 628 00:41:23,692 --> 00:41:25,444 Soldado, Warrior Medics 629 00:41:25,527 --> 00:41:27,321 Soldado, Warrior Medics 630 00:41:33,285 --> 00:41:34,786 Abram caminho! 631 00:41:34,870 --> 00:41:36,496 Aí vêm os Médicos Guerreiros! 632 00:41:36,580 --> 00:41:38,040 Ah! Tay! 633 00:41:38,123 --> 00:41:39,458 Aí vêm os Médicos Guerreiros! 634 00:41:39,541 --> 00:41:41,210 Abrir caminho! 635 00:41:41,293 --> 00:41:44,087 E a partir daquele dia, sempre que a empresa foi chamada à atenção, 636 00:41:44,171 --> 00:41:47,341 algo que aconteceu nada menos mais de um milhão de vezes em um determinado dia, 637 00:41:47,424 --> 00:41:50,052 a alegria da empresa deveria ser recitado na íntegra. 638 00:41:50,135 --> 00:41:52,262 -Aí vêm os Médicos Guerreiros! -Sem exceções. 639 00:41:52,346 --> 00:41:55,224 Vocês são macios como alguns peitos bonitos. 640 00:41:55,724 --> 00:41:57,476 Abrir caminho! 641 00:41:57,559 --> 00:41:59,978 E para piorar as coisas, depois de um tempo, 642 00:42:00,062 --> 00:42:03,857 era de se esperar que o portador do guia, que era eu, 643 00:42:03,941 --> 00:42:06,360 faria o robô durante todo o refrão. 644 00:42:06,443 --> 00:42:07,736 Aí vêm os Médicos Guerreiros! 645 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 Abrir caminho! 646 00:42:09,196 --> 00:42:10,614 Aí vêm os Médicos Guerreiros! 647 00:42:11,240 --> 00:42:13,408 Portanto, nunca entre para a porra do exército. 648 00:43:01,540 --> 00:43:03,500 Você estava bem acordado quando você chegou ao chão 649 00:43:03,584 --> 00:43:05,252 fora do fio pela primeira vez. 650 00:43:05,335 --> 00:43:07,754 Você esperava levar um tiro a qualquer momento. 651 00:43:08,589 --> 00:43:11,800 Mesmo se você estivesse em um lugar onde você não podia ver ninguém por quilômetros, 652 00:43:11,884 --> 00:43:14,469 você ainda tinha certeza que havia um haji lá fora 653 00:43:14,553 --> 00:43:17,723 que estava esperando o dia todo só para atirar em você. 654 00:43:25,022 --> 00:43:28,233 Atenção na rede. Atenção na rede. Tropas em contato. 655 00:43:28,317 --> 00:43:32,571 Localização atual, Victor-Sierra 453, 132. 656 00:43:32,654 --> 00:43:34,281 Aguarde o relatório SALUTE. 657 00:43:34,781 --> 00:43:37,826 Quebre, quebre. Base Raven. Este é Quebec-Romeo-Foxtrot. 658 00:43:37,910 --> 00:43:41,413 Faltam sete minutos, a caminho do TIC. Sobre. 659 00:43:43,373 --> 00:43:45,292 Número um, aumente. 660 00:43:45,876 --> 00:43:49,213 -Temos tropas em contacto. -Tudo bem. Vamos entrar lá. 661 00:43:49,296 --> 00:43:51,465 Contato. Pelo menos 17 a 20 pessoas. 662 00:43:51,548 --> 00:43:53,383 Atividade, ataque coordenado. 663 00:43:53,467 --> 00:43:55,177 Solicite suporte imediato. 664 00:43:55,260 --> 00:43:57,387 Estamos sob fogo pesado, nas proximidades de... 665 00:44:12,027 --> 00:44:14,696 Entre em contato certo! Sair! Sair! Sair! 666 00:44:14,780 --> 00:44:18,825 Base Raven, Base Raven! Maldição. Base Raven! 667 00:44:18,909 --> 00:44:20,160 Ei, Sargento! 668 00:44:20,244 --> 00:44:22,663 -O que temos? -Temos dois feridos ali! 669 00:44:22,746 --> 00:44:25,374 Leve esses dois de volta aqui. Vou pegar o QRF. 670 00:44:25,457 --> 00:44:26,834 -OK. Cópia. -Mova-se! 671 00:44:41,974 --> 00:44:43,350 Arnold, pegue seis. 672 00:44:45,018 --> 00:44:46,854 E pegue sua merda. Vamos, vamos, vamos! 673 00:44:47,729 --> 00:44:49,189 Porra! Porra! 674 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 Ei! Ei, olhe para mim! Respirar. 675 00:44:56,989 --> 00:44:58,073 Fique em mim. 676 00:44:58,156 --> 00:44:59,366 Vamos. 677 00:45:02,828 --> 00:45:03,829 Abaixo! 678 00:45:05,205 --> 00:45:07,708 Cubra à direita. Cubra à direita. Ir! 679 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 Mover! 680 00:45:16,341 --> 00:45:18,260 Medicamento! Medicamento! 681 00:45:21,388 --> 00:45:22,431 Abaixe-se! 682 00:45:27,978 --> 00:45:29,479 Ei! Faça alguma pressão sobre isso. 683 00:45:29,563 --> 00:45:32,482 Dê o fora de mim. Subindo a colina. Subindo a colina! 684 00:45:38,197 --> 00:45:39,323 Fique aqui! 685 00:45:40,949 --> 00:45:42,951 Entrando! O que você precisa? 686 00:45:43,619 --> 00:45:46,413 Tenho pelo menos dois feridos na frente! Tire-os daqui! 687 00:45:46,496 --> 00:45:48,916 -Tudo bem. Mova-se, mova-se, mova-se! -Vamos, vamos! 688 00:45:48,999 --> 00:45:50,209 OK. 689 00:45:56,298 --> 00:45:57,424 Médico! 690 00:45:58,425 --> 00:46:01,220 -Aqui. Entre em contato com ele! -Jesus, porra! 691 00:46:01,303 --> 00:46:04,139 -Traga isso. -Eu disse para ele entrar agora! 692 00:46:08,810 --> 00:46:09,978 Mais! 693 00:46:22,574 --> 00:46:24,034 -Todo mundo. -Levante-o. 694 00:46:24,117 --> 00:46:25,160 -Ir! -Preparar? 695 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 -Três, dois, um! -Aqui está. Aqui está. 696 00:46:28,330 --> 00:46:31,291 Pássaro chegando! Pássaro chegando! Levante a ninhada! 697 00:46:31,375 --> 00:46:33,377 -Levante! -Vamos! 698 00:46:43,136 --> 00:46:45,681 Na poeira pude ver o rosto do homem. 699 00:46:45,764 --> 00:46:51,019 Seus olhos eram selvagens e tristes, e ele estava em seu cérebro de lagarto. 700 00:46:51,103 --> 00:46:54,106 Ei! Ei! Olhe para mim! Ei! 701 00:46:55,065 --> 00:46:56,525 Nós nos olhamos e eu disse... 702 00:46:56,608 --> 00:46:57,943 Eu tenho você! 703 00:46:58,026 --> 00:47:00,821 Eu disse isso bem alto, para que ele pudesse me ouvir através dos helicópteros. 704 00:47:00,904 --> 00:47:04,032 E então eu me senti envergonhado, porque foi uma coisa estúpida de se ter dito. 705 00:47:04,116 --> 00:47:05,701 Tudo bem, vamos em frente! 706 00:47:06,827 --> 00:47:08,871 Preparar! Preparar! Acima! 707 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 -Acima! -Vamos nos mexer! 708 00:47:25,721 --> 00:47:27,306 Voltar! Volte! 709 00:48:24,947 --> 00:48:26,782 Oh sim. 710 00:48:53,141 --> 00:48:54,142 Porra. 711 00:48:54,893 --> 00:48:57,187 Essa porra de sangue não vai sair da minha aliança de casamento. 712 00:49:17,082 --> 00:49:21,044 Nos primeiros dias, a infantaria parecia eles tinham três metros de altura e eram invencíveis. 713 00:49:21,128 --> 00:49:22,963 Eles estavam impacientes para começar a matar. 714 00:49:24,381 --> 00:49:26,341 Eles queriam tanto matar 715 00:49:26,425 --> 00:49:29,469 havia essa confiança perdulária em nosso poder de fogo. 716 00:49:29,553 --> 00:49:31,972 E havia essa camaradagem de merda. 717 00:49:35,309 --> 00:49:37,477 À vontade! 718 00:49:39,855 --> 00:49:42,065 Que porra é essa? 719 00:49:43,609 --> 00:49:47,362 Correndo. Ele estava apenas correndo. Rápido, rápido, rápido. E então-- 720 00:49:56,288 --> 00:49:57,623 Cara, o que diabos aconteceu? 721 00:50:01,919 --> 00:50:04,588 Esse cara, suas entranhas estavam à flor da pele. 722 00:50:04,671 --> 00:50:06,173 Tivemos que colocá-los de volta. 723 00:50:07,007 --> 00:50:08,300 Levando um tiro. 724 00:50:08,759 --> 00:50:11,011 -Tivemos que correr até o helicóptero. -Ei. 725 00:50:12,054 --> 00:50:15,307 Eu ouvi no rádio esses caras você colocou no helicóptero estão mortos. 726 00:50:15,807 --> 00:50:17,017 Merda. 727 00:50:18,143 --> 00:50:21,563 Olá, Sargento. É verdade esses caras que colocamos no pássaro hoje estão mortos? 728 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 Quem te contou isso? 729 00:50:23,232 --> 00:50:25,901 -Arnold disse que ouviu na net. -Arnold é um maldito retardado. 730 00:50:28,320 --> 00:50:31,114 -Pensei que foi isso que ouvi, Sargento. -Cala a boca, Arnold. 731 00:50:31,907 --> 00:50:34,159 Esse é o Sargento Greene. 732 00:50:34,243 --> 00:50:36,912 Disseram que ele já matou 15 hajis. 733 00:50:37,913 --> 00:50:39,873 Ele era um filho da puta durão. 734 00:50:41,124 --> 00:50:42,251 Então, eles não estão mortos? 735 00:50:43,252 --> 00:50:45,379 Pare de se preocupar tanto com isso, hein? 736 00:50:46,421 --> 00:50:48,006 Você teve sua cereja estourada hoje. 737 00:50:57,891 --> 00:50:59,893 Sofremos oito malditas baixas hoje. 738 00:51:00,644 --> 00:51:01,770 De 800. 739 00:51:02,521 --> 00:51:04,648 E estamos aqui há um maldito ano. 740 00:51:05,524 --> 00:51:08,402 Um ano de malditos dias. Faça as contas. 741 00:51:09,361 --> 00:51:10,612 Estamos fodidos. 742 00:51:12,447 --> 00:51:14,658 O que vocês acharam você veio aqui fazer? 743 00:51:15,868 --> 00:51:18,537 Droga, Lessing. Você é um deprimente. 744 00:51:18,620 --> 00:51:20,080 A verdade dói, querido. 745 00:51:21,623 --> 00:51:22,875 E ele estava certo. 746 00:51:24,293 --> 00:51:25,961 Tudo o que havia sobre morrer. 747 00:51:28,547 --> 00:51:31,633 Eles até ligaram para a área em que estávamos estacionado no "Triângulo da Morte". 748 00:51:36,680 --> 00:51:40,642 E, como idiotas, nós patrulhamos cada centímetro dele. 749 00:51:46,190 --> 00:51:49,151 Na maioria dos dias, parecia éramos apenas espantalhos glorificados. 750 00:51:49,860 --> 00:51:54,031 Lá para parecer ocupado, caro pra caralho e mais burro que merda. 751 00:52:01,246 --> 00:52:04,333 Olha aquele no vestido. Ela parece como Pebbles dos Flintstones. 752 00:52:04,416 --> 00:52:06,376 Oh sim. Ela é meio fofa. 753 00:52:06,460 --> 00:52:10,339 Esse é o Sargento North. Ele era de Idaho. 754 00:52:10,422 --> 00:52:12,466 -E ele também era um assassino. -Parar. 755 00:52:12,549 --> 00:52:15,719 Você sabe que quer isso, vadia. Porra! Pare de se mover, porra. 756 00:52:20,599 --> 00:52:23,143 -Senhor. Senhor. -Você quer isso? Esse? 757 00:52:23,227 --> 00:52:24,603 Você quer isso? 758 00:52:25,187 --> 00:52:28,732 Mover. Saia do caminho. Seixos, venha aqui. Venha aqui, Pedrinhas. 759 00:52:28,815 --> 00:52:30,817 Você quer isso? Você quer isso? Sim? 760 00:52:37,783 --> 00:52:38,784 Vamos. 761 00:52:49,002 --> 00:52:52,798 No dia de Natal, as líderes de torcida do Denver Mustang chegaram. 762 00:53:06,019 --> 00:53:08,355 Eles acenaram e pularam com seus dentes brancos. 763 00:53:08,438 --> 00:53:10,566 A coisa toda parecia horrível. 764 00:53:10,649 --> 00:53:13,485 Mulheres bonitas com pele como creme caro. 765 00:53:17,990 --> 00:53:21,201 Não era como se eles fossem te foder. E era disso que se tratava. 766 00:53:21,285 --> 00:53:23,871 Você deveria querer transar com eles, 767 00:53:24,454 --> 00:53:27,374 e eles deveriam não transar com você. 768 00:53:28,667 --> 00:53:29,960 Você sabe que quer, vadia! 769 00:53:30,043 --> 00:53:33,088 Tudo bem. Todos que olham para mim digam "Hajis". 770 00:53:33,172 --> 00:53:35,382 Hajis! 771 00:53:35,465 --> 00:53:38,594 Mas eu estava bem com isso. Eu nem assistia pornografia. 772 00:53:38,677 --> 00:53:41,180 EUA! EUA! EUA! 773 00:53:41,763 --> 00:53:43,515 Eu me masturbava nos porta-shitters. 774 00:53:45,475 --> 00:53:47,603 Nem pensei em outras garotas. 775 00:53:49,146 --> 00:53:50,189 Foda-me. 776 00:53:53,859 --> 00:53:55,319 Foda-me. 777 00:53:58,947 --> 00:54:01,074 Não tenho vergonha disso. Eu apenas tentei ser bom. 778 00:54:03,660 --> 00:54:05,829 Sinto tanto a sua falta, querido. 779 00:54:06,580 --> 00:54:07,748 Também sinto saudade. 780 00:54:09,333 --> 00:54:10,959 Ei, tenho boas notícias. 781 00:54:11,043 --> 00:54:12,085 Oh sim? O que é isso? 782 00:54:12,836 --> 00:54:15,047 Seus pais se ofereceram para nos ajudar a comprar uma casa inicial. 783 00:54:18,967 --> 00:54:21,136 -Você aí? -Sim, estou aqui. Eu só-- 784 00:54:21,845 --> 00:54:23,430 -Estou feliz, só isso. -Tempo. 785 00:54:24,056 --> 00:54:26,225 -Jesus, cara. Estou no telefone. -Depressa, porra. 786 00:54:26,308 --> 00:54:27,768 Estou na porra do telefone, cara. 787 00:54:30,604 --> 00:54:32,439 Eu penso em você onde quer que eu vá, querido. 788 00:54:32,523 --> 00:54:34,316 -Foda-se, novo idiota. -Foda-se, filho da puta. 789 00:54:34,399 --> 00:54:37,194 -Estou na porra do telefone. -Então se apresse! 790 00:54:37,277 --> 00:54:39,530 -O que é? -Não é nada, querido. Eu só-- 791 00:54:39,613 --> 00:54:42,616 -Mal posso esperar para estar em casa com você. -Tempo, Privado. 792 00:54:42,699 --> 00:54:43,951 Porra. 793 00:54:45,369 --> 00:54:46,828 Hora, privado! 794 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Eu tenho que ir, querido. 795 00:54:51,625 --> 00:54:53,502 -Eu te amo. -Eu também te amo. 796 00:54:55,754 --> 00:54:56,797 É tudo seu, Sargento. 797 00:54:58,924 --> 00:55:01,552 Acalme-se, toalheiro. Volte, porra! 798 00:55:01,635 --> 00:55:03,262 Você poderia perguntar a ele o que aconteceu? 799 00:55:06,431 --> 00:55:09,977 Ele diz que aconteceu quando ele estava amarrado com zíper, alguns dias atrás. 800 00:55:10,060 --> 00:55:11,395 Jesus. 801 00:55:11,478 --> 00:55:13,480 Cara, olha a mão desse cara. 802 00:55:14,481 --> 00:55:15,482 Porra. 803 00:55:16,692 --> 00:55:17,901 Ei, com licença, Sargento? 804 00:55:19,111 --> 00:55:20,195 Sim? 805 00:55:20,279 --> 00:55:22,447 Você daria uma olhada na mão desse cara? 806 00:55:24,867 --> 00:55:26,118 É celulite. 807 00:55:27,953 --> 00:55:29,913 Estamos sem antibióticos. 808 00:55:29,997 --> 00:55:30,998 Então? 809 00:55:32,541 --> 00:55:34,334 O que posso fazer por esse cara? 810 00:55:35,961 --> 00:55:37,921 Diga a ele para comer merda e morrer. 811 00:55:38,005 --> 00:55:40,340 Você tem que dizer a ele para ir para um hospital, 812 00:55:40,424 --> 00:55:43,802 consulte um médico e tome alguns antibióticos, porque não temos nenhum remédio aqui. 813 00:55:45,095 --> 00:55:46,138 De nada. 814 00:55:46,221 --> 00:55:48,140 -Obrigado. -Certifique-se de que ele vá para um hospital, ok? 815 00:55:48,223 --> 00:55:50,601 -Eles não vão nos levar. -Você só precisa tentar, amigo. 816 00:55:50,684 --> 00:55:51,935 Tente o seu melhor. 817 00:55:54,980 --> 00:55:56,023 Sim, senhor! 818 00:55:59,109 --> 00:56:00,194 Tudo bem, quem é o próximo? 819 00:56:04,740 --> 00:56:07,409 -Por favor. Por favor. -Não esses pequenos filhos da puta de novo. 820 00:56:09,244 --> 00:56:10,621 Ei, Pebbles, venha aqui. 821 00:56:11,622 --> 00:56:12,873 Não, ela está bem, cara. 822 00:56:12,956 --> 00:56:14,208 Venha aqui. 823 00:56:14,291 --> 00:56:15,876 Que porra você está fazendo? 824 00:56:15,959 --> 00:56:18,253 Isto é para você, ok? 825 00:56:18,337 --> 00:56:21,048 Eu quero que você tenha isso. Isso é para você. Tudo bem. 826 00:56:25,511 --> 00:56:26,553 Ei! 827 00:56:27,679 --> 00:56:29,723 Merda, cara! Ela foi atingida! 828 00:56:32,017 --> 00:56:33,185 Veja isso. 829 00:56:34,311 --> 00:56:35,854 Fez o maldito dia dela. 830 00:56:37,814 --> 00:56:39,233 Porra. 831 00:56:40,234 --> 00:56:41,902 Você sabe o que eu adoraria agora? 832 00:56:42,611 --> 00:56:43,862 Taco? 833 00:56:44,988 --> 00:56:47,241 Foda-se, vadia. Foda-se. 834 00:56:47,866 --> 00:56:50,202 Sim, um maldito taco. Sim, eu adoraria um taco. 835 00:56:50,285 --> 00:56:51,620 O que você quer no seu taco? 836 00:56:51,703 --> 00:56:56,250 Um pouco de carne assada, um pouco de guacamole, algumas cebolas. 837 00:56:56,333 --> 00:56:58,335 O que? Sim. Foda-se. 838 00:56:59,378 --> 00:57:00,671 Minha garota é a única. 839 00:57:02,005 --> 00:57:03,507 -Sério? -Sim. Sim, mano. 840 00:57:04,675 --> 00:57:06,510 -O único? -O único. 841 00:57:06,593 --> 00:57:08,971 -Mas o Bautista também, né? -Foda-se, vadia. 842 00:57:10,472 --> 00:57:12,224 O que você acha que eles estão fazendo agora? 843 00:57:13,934 --> 00:57:16,603 Provavelmente com seu novo cara. 844 00:57:18,897 --> 00:57:20,315 Eu terei que matá-lo. 845 00:57:21,233 --> 00:57:22,609 Um cara grande. 846 00:57:23,527 --> 00:57:25,445 Ele estava ausente há um ano, 847 00:57:25,529 --> 00:57:27,573 e sua esposa tem um bebê de um mês 848 00:57:28,323 --> 00:57:29,992 que ela diz que é dele. 849 00:57:33,453 --> 00:57:35,080 Eu odeio isso aqui, cara. 850 00:57:36,790 --> 00:57:38,041 Eu só quero ir para casa. 851 00:57:42,337 --> 00:57:44,798 Base Raven, Base Raven. 852 00:57:45,465 --> 00:57:47,843 Este é o Eco-5 de novembro, acabou. 853 00:57:47,926 --> 00:57:49,595 Eco-5-Novembro, aqui é Raven Base. 854 00:57:49,678 --> 00:57:51,555 Sim, vamos sair desta linha. 855 00:57:51,638 --> 00:57:53,015 Cópia base, acabou. 856 00:57:53,682 --> 00:57:54,683 Chumbo, são dois. 857 00:57:54,766 --> 00:57:56,185 Vá em frente. 858 00:57:56,268 --> 00:57:58,270 Nós vamos sair dessa linha para a direita. 859 00:57:58,353 --> 00:57:59,396 Copie isso. 860 00:58:00,689 --> 00:58:02,441 Ei, com licença, Sargento North? 861 00:58:02,524 --> 00:58:03,775 O que é isso, idiota? 862 00:58:03,859 --> 00:58:06,445 Eu não acho que deveríamos tentar dirigir por aqui, sargento. 863 00:58:06,528 --> 00:58:08,155 Acho que deveríamos continuar na estrada. 864 00:58:08,238 --> 00:58:11,325 É isso que você pensa, seu maldito PFC-quer-ser-privado? 865 00:58:12,951 --> 00:58:15,537 Essa estrada passa direto uma zona "oh, merda". 866 00:58:15,621 --> 00:58:17,331 Você quer que eu coloque todos esses homens em perigo 867 00:58:17,414 --> 00:58:19,708 porque você não quer salvar dois malditos minutos? 868 00:58:19,791 --> 00:58:22,419 Quando saí com o Primeiro Pelotão, temos quatro veículos presos 869 00:58:22,503 --> 00:58:24,505 tentando passar por essa merda, Sargento. 870 00:58:25,297 --> 00:58:26,423 Parece bom para mim. 871 00:58:27,049 --> 00:58:28,884 Não está bem. É a merda que está por baixo-- 872 00:58:28,967 --> 00:58:30,552 Chega! 873 00:58:31,136 --> 00:58:32,721 Segure a porra do seu homem, por favor. 874 00:58:35,182 --> 00:58:36,475 Acalme-se, Cheetah. 875 00:58:41,772 --> 00:58:43,482 Pare o veículo, soldado. 876 00:58:44,566 --> 00:58:46,151 Pare o veículo. 877 00:58:47,277 --> 00:58:50,113 Pare a porra do veículo! Porra! 878 00:58:51,907 --> 00:58:54,326 Ei, ei. O que eu disse, cara? 879 00:58:54,409 --> 00:58:55,410 Chita! 880 00:58:56,495 --> 00:59:00,707 Traga sua bunda sem vitaminas aqui e tire esse PDV da porra da lama! 881 00:59:01,333 --> 00:59:03,377 Ei, eu não faria isso se eu fosse você, sargento. 882 00:59:03,961 --> 00:59:05,170 Foi exatamente isso que fizemos. 883 00:59:05,254 --> 00:59:07,214 Você só tornará as coisas mais difíceis para QRF quando eles chegarem aqui. 884 00:59:07,297 --> 00:59:08,674 Cale a boca e observe seu setor. 885 00:59:08,757 --> 00:59:10,592 Você precisa de um Bradley e de um cabo de reboque, Sargento. 886 00:59:10,676 --> 00:59:13,512 Cale a boca. 887 00:59:14,847 --> 00:59:16,056 Roger, sargento. 888 00:59:27,067 --> 00:59:28,819 Foda-se essa merda. 889 00:59:28,902 --> 00:59:31,655 -Filho da puta. -Está quente pra caralho aqui, cara. 890 00:59:31,738 --> 00:59:33,031 -Estou com tanta sede-- -B! 891 00:59:34,908 --> 00:59:36,618 Vá me buscar a porra de um Bradley. 892 00:59:39,454 --> 00:59:40,956 Ficaremos presos aqui por... 893 00:59:41,039 --> 00:59:43,876 North diz que QRF não pode chegar aqui por algumas horas. 894 00:59:43,959 --> 00:59:46,420 Ele me quer, Yuri, Lessing e Jimenez voltarão 895 00:59:46,503 --> 00:59:49,089 -e compre um Bradley com cabo de reboque. -Sim, não brinca. 896 00:59:49,173 --> 00:59:51,466 Você está vigiando o rádio, espertinho. 897 00:59:51,550 --> 00:59:53,468 -Não, diga a ele para ir se foder. -Realmente? 898 00:59:53,552 --> 00:59:55,429 Sim, de verdade. Diga a ele para ir se foder. 899 00:59:55,512 --> 00:59:57,806 -Batista! -Já estou, Sargento! 900 00:59:57,890 --> 01:00:00,100 Vamos, rapazes! Vamos! Sair! 901 01:00:00,184 --> 01:00:02,352 -O que você é, traseiro do Norte? -Não. 902 01:00:02,436 --> 01:00:05,189 Eu não quero gastar as próximas quatro horas esperando para ser baleado. 903 01:00:05,272 --> 01:00:07,149 Acho que Cheetah adora a América. 904 01:00:07,232 --> 01:00:08,400 Eu faço. 905 01:00:08,483 --> 01:00:11,862 Então vamos sair dessa porra de merda caixa de areia e vamos para casa. Vamos! 906 01:00:12,696 --> 01:00:14,656 Ei, não deixe o Norte foda com você demais, certo? 907 01:00:14,740 --> 01:00:16,825 Eu acho que ele quis dizer não deixe o Norte foda-se com muita força. 908 01:00:16,909 --> 01:00:18,368 Ah, sim, ele tem um pau grande? 909 01:00:18,452 --> 01:00:19,661 Maldito idiota. 910 01:00:41,225 --> 01:00:42,684 Porra! 911 01:00:44,019 --> 01:00:45,354 Abaixe-se! Abaixe-se! 912 01:00:45,437 --> 01:00:46,605 Ah Merda! 913 01:00:47,773 --> 01:00:49,274 Não dê de cara com isso! 914 01:00:50,192 --> 01:00:52,027 Ah Merda. Não, não, não. 915 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 Não, não. Não, não, não. 916 01:00:58,992 --> 01:01:01,203 O cheiro é algo que você já conhece. 917 01:01:03,121 --> 01:01:04,748 Está codificado em seu sangue. 918 01:01:05,832 --> 01:01:09,253 A fumaça entra em seus poros e cada glândula. 919 01:01:09,336 --> 01:01:11,421 Sua boca está cheia disso... 920 01:01:12,923 --> 01:01:15,467 até o ponto em que você poderia muito bem estar comendo essa merda. 921 01:01:28,897 --> 01:01:30,148 Nenhum outro contato? 922 01:01:30,983 --> 01:01:32,860 Nenhum contato. Não vimos nada. 923 01:01:37,114 --> 01:01:38,365 Vou buscar um Bradley. 924 01:01:40,325 --> 01:01:41,869 Eu vou buscar os corpos. 925 01:01:44,955 --> 01:01:46,832 Ei, traga as malas. 926 01:01:57,134 --> 01:01:58,302 Privado. 927 01:02:10,105 --> 01:02:11,356 Esse foi Lessing. 928 01:02:13,901 --> 01:02:16,236 Nosso motorista era Yuri. 929 01:02:22,075 --> 01:02:24,077 Nosso artilheiro era Bautista. 930 01:02:28,790 --> 01:02:30,375 E isso-- 931 01:02:35,589 --> 01:02:39,593 E esse é o Soldado Jimenez lá atrás. 932 01:02:44,056 --> 01:02:45,182 Vamos tirá-los. 933 01:02:45,265 --> 01:02:49,186 Tudo bem. Porra. Capitão-- Porra. Minhas luvas estão derretendo, capitão. 934 01:02:49,269 --> 01:02:52,898 Está tudo bem. Em vez disso, tente enganchar os braços. 935 01:02:53,440 --> 01:02:54,441 Sim, senhor. 936 01:02:57,069 --> 01:02:58,237 Eu entendi. 937 01:02:58,320 --> 01:02:59,780 -Você está bem? -Sim. 938 01:03:03,700 --> 01:03:04,993 Tudo bem. 939 01:03:05,077 --> 01:03:06,453 Liberar. 940 01:03:33,105 --> 01:03:35,232 Senhor, senhor, senhor! MRE! 941 01:03:35,315 --> 01:03:37,943 Senhor, senhor! Senhor, MRE! 942 01:03:38,026 --> 01:03:40,529 MRE, senhor! Senhor. MRE. 943 01:03:40,612 --> 01:03:42,197 Senhor. Senhor. MRE! 944 01:03:42,781 --> 01:03:45,993 Senhor. MRE. Senhor, senhor! 945 01:03:46,076 --> 01:03:48,871 De repente não havia nada mais interessante sobre isso. 946 01:04:00,549 --> 01:04:01,758 Não houve nada. 947 01:04:11,393 --> 01:04:13,103 Você está vendo coisas ruins? 948 01:04:16,231 --> 01:04:17,357 Sim, um pouco. 949 01:04:18,275 --> 01:04:19,860 As pessoas estão sendo mortas? 950 01:04:21,278 --> 01:04:25,657 Porque estou vendo nas notícias que as pessoas estão sendo mortas. 951 01:04:28,702 --> 01:04:30,746 -Olá? -Sim, amor, estou aqui. 952 01:04:32,331 --> 01:04:34,166 Você vai superar isso, ok? 953 01:04:36,502 --> 01:04:38,962 Eu sei que você vai passar por isso. 954 01:04:41,423 --> 01:04:43,383 Você poderia apenas falar sobre você por um segundo? 955 01:04:44,176 --> 01:04:45,761 O que está acontecendo com você? 956 01:04:48,972 --> 01:04:53,018 Bem, eu consegui um emprego como garçonete na Academia, 957 01:04:53,101 --> 01:04:55,646 perto do bairro Acho que deveríamos nos decidir. 958 01:04:56,939 --> 01:04:59,066 Você gosta dessas ruas perto de Larchmere, certo? 959 01:05:04,655 --> 01:05:05,739 Bebê. 960 01:05:06,490 --> 01:05:08,909 Sim, querido, estou aqui. Eu só... 961 01:05:11,411 --> 01:05:13,205 Tem certeza de que está bem? 962 01:05:13,747 --> 01:05:15,290 Eu só sinto sua falta. Isso é tudo. 963 01:05:16,375 --> 01:05:17,543 Também sinto saudade. 964 01:05:19,711 --> 01:05:20,712 Eu te amo. 965 01:05:22,047 --> 01:05:23,048 Porra! 966 01:05:46,780 --> 01:05:49,116 Tire-o daqui! Porra! 967 01:05:49,199 --> 01:05:51,326 Tudo bem! Ele é bom! 968 01:06:28,697 --> 01:06:31,158 Depois do Soldado de Primeira Classe Jimenez foi morto em batalha, 969 01:06:31,909 --> 01:06:34,369 esse soldado passou a cuidar de seu pelotão também, 970 01:06:35,037 --> 01:06:37,956 servindo três pelotões no total para completar mais missões de combate... 971 01:06:38,040 --> 01:06:40,792 -Eu realmente quero dar o fora daqui. -...do que qualquer outro médico em seu batalhão. 972 01:06:40,876 --> 01:06:43,712 Eu não sinto que fiz nada ir correndo para um ginásio. 973 01:06:43,795 --> 01:06:47,174 É uma honra apresentar a você a Medalha de Valor. 974 01:06:47,257 --> 01:06:49,843 Minha única verdadeira conquista foi não morrer. 975 01:06:50,511 --> 01:06:52,262 E eu realmente não tinha nada a ver com isso. 976 01:06:52,971 --> 01:06:55,432 -Parabéns, Especialista. -Obrigado, Primeiro Sargento. 977 01:07:36,265 --> 01:07:39,893 Emily me levou de volta para Ohio, e pude ver nossa nova casa. 978 01:08:09,131 --> 01:08:11,842 Começou a ter aulas noturnas em uma escola em que Emily estava trabalhando, 979 01:08:11,925 --> 01:08:15,345 e eu consegui um emprego que pagava oito dólares por hora. 980 01:08:16,638 --> 01:08:18,432 O primo de Roy, Joe, me ajudou a conseguir. 981 01:08:21,935 --> 01:08:23,854 Esse café é uma merda. 982 01:08:23,937 --> 01:08:25,564 Eles são todos filhos da puta mimados. 983 01:08:25,647 --> 01:08:28,358 Ninguém lá além de Joe e eu já teve alguma coisa a ver com a guerra 984 01:08:28,442 --> 01:08:29,984 ou assassinatos ou qualquer coisa assim. 985 01:08:31,069 --> 01:08:33,738 O mundo significava algo diferente para eles do que para nós. 986 01:08:37,075 --> 01:08:39,912 E depois que ele voltou, Joe teve problemas por um tempo. 987 01:08:39,995 --> 01:08:42,581 Tudo o que fiz foi perguntar se você realmente precisava continuar bebendo, 988 01:08:42,663 --> 01:08:44,249 visto que você já está com a cara de merda. 989 01:08:44,332 --> 01:08:47,461 -E eu disse que sim. -E eu disse não, você não! 990 01:08:51,590 --> 01:08:53,634 -Puta merda! -Porra! 991 01:08:55,135 --> 01:08:56,136 Pare o carro. 992 01:09:00,057 --> 01:09:02,267 Ele não foi o único com problemas. 993 01:09:05,479 --> 01:09:08,607 Eu não dormi. E quando o fiz, sonhei com violência. 994 01:09:09,983 --> 01:09:11,151 Ei. 995 01:09:11,609 --> 01:09:12,694 Ei. 996 01:09:15,906 --> 01:09:17,533 -Você está bem? -Sim. 997 01:09:19,576 --> 01:09:21,620 -Ei. -O que aconteceu? 998 01:09:22,746 --> 01:09:25,749 Eu caguei sangue, peidei sangue, e então eu ansiava por dormir. 999 01:09:45,018 --> 01:09:48,647 Basicamente eu estava triste, porra louca sobre os horrores que eu tinha visto. 1000 01:10:12,671 --> 01:10:13,881 Pressa. Estaremos atrasados. 1001 01:10:14,840 --> 01:10:16,300 Sim, querido. Claro. 1002 01:10:37,779 --> 01:10:40,407 Ei, obrigado por pensar em fazer isso. 1003 01:10:45,078 --> 01:10:46,997 Por que somos os únicos bem vestidos? 1004 01:10:51,502 --> 01:10:52,544 Não importa. 1005 01:10:53,754 --> 01:10:55,005 Não percebi. 1006 01:10:56,340 --> 01:10:58,800 Todas essas pessoas de meia-idade com dinheiro, pelo amor de Cristo. 1007 01:10:58,884 --> 01:11:02,137 E eles nem podem ser incomodados usar uma jaqueta para ir à porra do teatro. 1008 01:11:02,221 --> 01:11:03,972 -Parar. -Sim, estou falando com você. 1009 01:11:04,056 --> 01:11:05,766 -Qual é o seu problema, cara? -Cara, qual é o seu problema? 1010 01:11:05,849 --> 01:11:08,185 Meu problema é o fato você nem teve a decência 1011 01:11:08,268 --> 01:11:10,479 tirar seu L.L.Bean antes de você chegar da porra do clube de golfe! 1012 01:11:10,562 --> 01:11:12,481 -Por favor, fique quieto. -Ok, cara durão-- 1013 01:11:12,564 --> 01:11:14,650 -Foda-se, filho da puta-- -Eu realmente gostaria de ir agora. 1014 01:11:14,733 --> 01:11:16,068 Não, querido, não vamos a lugar nenhum. 1015 01:11:16,151 --> 01:11:17,694 Eu realmente gostaria de ir embora. 1016 01:11:18,403 --> 01:11:20,906 Está tudo bem, cara. Não há nada para olhar. 1017 01:11:20,989 --> 01:11:22,324 Esse cara é apenas um idiota. 1018 01:11:22,407 --> 01:11:25,661 Porra, pegue esse L.L.Bean e enfie na porra da sua bunda. 1019 01:11:25,744 --> 01:11:26,870 Maldita buceta. 1020 01:11:56,817 --> 01:11:57,818 Eu quero ir embora. 1021 01:12:02,155 --> 01:12:06,034 Eu soquei o espelho do banheiro sem querer enquanto eu lavava as mãos. 1022 01:12:07,035 --> 01:12:08,453 -Vamos, temos que ir. -Jesus Cristo. 1023 01:12:08,537 --> 01:12:10,330 Quero dizer, temos que ir agora, porra. Vamos. 1024 01:12:18,714 --> 01:12:21,383 E quando fui para casa, Tomei mais alguns Xanax. 1025 01:12:33,896 --> 01:12:36,148 Essa também aconteceu de ser a noite aquele James Lightfoot 1026 01:12:36,231 --> 01:12:38,483 tentei vir me receber de volta, 1027 01:12:38,567 --> 01:12:40,736 mas ele foi preso invadindo minha casa. 1028 01:12:41,653 --> 01:12:42,696 Ei, cara. 1029 01:12:44,448 --> 01:12:45,449 Ei. 1030 01:12:47,743 --> 01:12:48,827 Ei, acorde. 1031 01:12:49,578 --> 01:12:51,330 Ei, cara, que porra é essa? Quem é você? 1032 01:12:51,413 --> 01:12:52,414 Porra, porra, porra! 1033 01:12:52,497 --> 01:12:53,749 Desculpe-- 1034 01:12:53,832 --> 01:12:55,334 Exceto que não era minha casa. 1035 01:12:55,417 --> 01:12:57,920 A merda idiota invadiu a casa errada. 1036 01:13:00,005 --> 01:13:02,716 Desde que parti para o Iraque, James quebrou o joelho 1037 01:13:02,799 --> 01:13:04,384 trabalhando para o Departamento de Estradas de Rodagem 1038 01:13:04,468 --> 01:13:06,386 e comecei a usar OxyContin muito ruim. 1039 01:13:06,470 --> 01:13:08,805 -Eu não queria. -Vamos. 1040 01:13:08,889 --> 01:13:12,351 -Desculpe. Desculpe. -Vamos. 1041 01:13:13,769 --> 01:13:15,729 Seu maldito porco! Foda-se! 1042 01:13:15,812 --> 01:13:18,857 Depois que eu paguei a fiança dele, ele começou a andar muito por aí. 1043 01:13:21,360 --> 01:13:23,028 Cara, você está bem? 1044 01:13:23,111 --> 01:13:26,073 Não, não. Não, não está bem. 1045 01:13:26,907 --> 01:13:28,242 Me ajude. 1046 01:13:29,952 --> 01:13:31,870 Porra. Porra. 1047 01:13:42,339 --> 01:13:43,423 Respire fundo. 1048 01:13:55,018 --> 01:13:57,479 Profundo. Isso mesmo. 1049 01:14:03,110 --> 01:14:05,779 Algumas semanas depois, James me pediu para levá-lo ao banco. 1050 01:14:19,501 --> 01:14:21,795 James me queria falar com o caixa por ele, 1051 01:14:21,879 --> 01:14:23,630 porque ele disse que eu poderia falar bem. 1052 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 OK. 1053 01:14:27,926 --> 01:14:30,012 Então vou assinar meus cheques para você. 1054 01:14:30,721 --> 01:14:33,015 E então você vai me dar o dinheiro, ok? 1055 01:14:34,641 --> 01:14:36,643 Porque eles não vão me deixar ter uma conta bancária, 1056 01:14:37,352 --> 01:14:39,563 porque estou na ChexSystems. 1057 01:14:40,272 --> 01:14:42,232 Meu crédito está totalmente fodido. 1058 01:14:43,025 --> 01:14:44,026 Vamos. 1059 01:14:45,861 --> 01:14:47,279 Não posso descontar estes cheques, senhor. 1060 01:14:47,362 --> 01:14:48,947 Não foi exatamente um sucesso estrondoso. 1061 01:14:49,031 --> 01:14:51,950 O caixa pensou que eu estava sendo um idiota porque eu estava drogado com OxyContin, 1062 01:14:52,034 --> 01:14:55,329 e eu não estava exatamente tentando esconder o fato de eu achar que ele era um idiota. 1063 01:14:55,412 --> 01:14:56,538 Você sabe o que? 1064 01:14:57,247 --> 01:14:59,791 Você é um idiota, e gostaria de falar com seu gerente. 1065 01:14:59,875 --> 01:15:01,543 Bem, eu sou o gerente. 1066 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 -Bem, você ainda é um idiota. -OK. 1067 01:15:07,174 --> 01:15:09,510 -Senhor. -Sou um maldito veterano de guerra, cara. 1068 01:15:09,593 --> 01:15:11,970 E você está me tratando, porra como um indesejável. 1069 01:15:12,054 --> 01:15:13,722 Não sei o que vou fazer sobre isso, 1070 01:15:13,805 --> 01:15:16,892 mas tenho certeza que esse não é o caminho você deveria tratar as pessoas, filho da puta. 1071 01:15:16,975 --> 01:15:18,352 Você tenha um bom dia agora. 1072 01:15:19,102 --> 01:15:20,562 -Obrigado, pessoal. -Obrigado. 1073 01:15:20,646 --> 01:15:21,730 Obrigado pela ajuda. 1074 01:15:22,856 --> 01:15:24,274 Porra, sim. Você conseguiu o dinheiro? 1075 01:15:24,358 --> 01:15:25,901 Não, eu não recebi a porra do dinheiro. 1076 01:15:33,575 --> 01:15:36,328 Ei, cara, é realmente lamentável como tudo acabou. 1077 01:15:37,538 --> 01:15:38,539 Desculpe, cara. 1078 01:15:40,791 --> 01:15:43,377 Sim, bem, obrigado de qualquer maneira. 1079 01:15:43,460 --> 01:15:44,628 Claro, sim. 1080 01:15:47,130 --> 01:15:49,299 Você acha que eu poderia conseguir mais algumas daquelas pílulas? 1081 01:15:54,680 --> 01:15:58,517 Tudo mudou. E nada mudou. 1082 01:16:00,435 --> 01:16:03,230 O problema era que eu realmente gostava de Oxy. 1083 01:16:03,313 --> 01:16:07,109 Me fez sentir de um jeito então eu não queria aceitar merda de ninguém. 1084 01:16:07,192 --> 01:16:08,819 Onde diabos você esteve? 1085 01:16:09,945 --> 01:16:11,071 Não. 1086 01:16:13,323 --> 01:16:14,700 Onde você esteve? 1087 01:16:14,783 --> 01:16:16,910 Você deveria estar em casa há três horas. 1088 01:16:16,994 --> 01:16:18,495 Que porra você pegou? 1089 01:16:19,413 --> 01:16:21,456 O que você está tomando, porra? 1090 01:16:21,540 --> 01:16:23,375 Eu vou te contar o que eu não tenho tomado... 1091 01:16:24,209 --> 01:16:25,419 é sua merda. 1092 01:16:26,295 --> 01:16:29,381 Eu não vou aceitar suas merdas. 1093 01:16:32,551 --> 01:16:35,387 Eu prometi a Emily que encontraria uma maneira melhor de lidar com minha merda de guerra 1094 01:16:35,470 --> 01:16:36,638 do que apenas tomar comprimidos. 1095 01:16:51,361 --> 01:16:53,947 Você tem experimentado algum pensamento suicida? 1096 01:16:58,327 --> 01:16:59,453 Às vezes, sim. 1097 01:17:01,205 --> 01:17:04,917 Sinto que se tivesse morrido no Iraque... 1098 01:17:06,210 --> 01:17:07,794 ela ficaria mais feliz agora, sabe? 1099 01:17:09,171 --> 01:17:11,215 Ela teria ficado triste por um tempo, mas... 1100 01:17:13,759 --> 01:17:15,844 no final das contas, sua vida teria sido melhor. 1101 01:17:19,932 --> 01:17:21,183 Há quanto tempo você voltou? 1102 01:17:21,266 --> 01:17:22,351 Oito meses. 1103 01:17:24,895 --> 01:17:27,064 Você já foi avaliado para PTSD antes? 1104 01:17:29,399 --> 01:17:30,901 Não é isso que estamos fazendo aqui? 1105 01:17:33,779 --> 01:17:35,072 Tentei. 1106 01:17:36,281 --> 01:17:37,991 Vocês continuaram transferindo meu arquivo. 1107 01:17:38,075 --> 01:17:41,036 Eu acho que alguém saiu e o novo alguém estava tentando ser pego. 1108 01:17:41,119 --> 01:17:42,496 Não sei. 1109 01:17:47,209 --> 01:17:49,044 Você está tomando algum medicamento no momento? 1110 01:17:49,127 --> 01:17:50,212 Xanax. 1111 01:17:51,505 --> 01:17:53,632 Para minha ansiedade. Mas eles não funcionam mais. 1112 01:17:55,050 --> 01:17:56,176 Como está o seu nível de dor? 1113 01:17:56,927 --> 01:17:58,679 Tipo, dor mental ou dor física? 1114 01:17:59,221 --> 01:18:00,222 Ambos. 1115 01:18:03,141 --> 01:18:04,393 Nove em dez. 1116 01:18:06,937 --> 01:18:08,647 Você já ouviu falar em OxyContin? 1117 01:18:12,317 --> 01:18:13,944 Naturalmente, Emily estava chateada, 1118 01:18:14,027 --> 01:18:16,321 e ela compreensivelmente atingiu seu limite. 1119 01:18:23,579 --> 01:18:24,746 Multar. 1120 01:18:25,455 --> 01:18:27,499 Estes são para mim agora. 1121 01:18:28,083 --> 01:18:30,002 Porque eu adoraria... 1122 01:18:30,711 --> 01:18:33,297 Eu adoraria uma pausa... 1123 01:18:34,506 --> 01:18:37,467 de toda essa merda! 1124 01:18:40,345 --> 01:18:42,681 Foda-se! 1125 01:18:58,155 --> 01:19:00,657 Eu gostaria de nunca ter te contado que estava indo embora. 1126 01:19:07,623 --> 01:19:08,790 Para Montreal. 1127 01:19:17,674 --> 01:19:21,220 Lembra quando você costumava usar aquela fita branca em volta do pescoço? 1128 01:19:25,265 --> 01:19:26,683 Essa foi a minha geléia. 1129 01:19:29,394 --> 01:19:30,771 Sim, eu gostei disso. 1130 01:19:43,450 --> 01:19:46,078 Não consigo ver que algum dia iremos volte lá embora. 1131 01:19:52,000 --> 01:19:53,043 Não. 1132 01:20:00,551 --> 01:20:02,094 Mas estou bem com isso. 1133 01:20:07,891 --> 01:20:08,892 Sim. 1134 01:20:12,813 --> 01:20:13,897 Eu também. 1135 01:20:28,787 --> 01:20:32,499 E foi assim que nos tornamos viciados. 1136 01:20:48,390 --> 01:20:50,058 Querida, como você quer seus ovos? 1137 01:20:51,018 --> 01:20:54,104 Você pode passear com Livinia hoje? Preciso sair daqui a uns dez minutos. 1138 01:20:54,188 --> 01:20:55,898 Você quer eles mexidos ou com o lado ensolarado para cima? 1139 01:20:55,981 --> 01:20:57,524 Mexidos, por favor. Na torrada. 1140 01:20:57,608 --> 01:20:59,193 O que, tipo, em um sanduíche? 1141 01:20:59,276 --> 01:21:01,862 Sim, como um sanduíche. 1142 01:21:04,823 --> 01:21:09,328 A história de ser um viciado em drogas é que você poderia se matar bem devagar, 1143 01:21:10,037 --> 01:21:12,539 mas você se sente como um milhão de dólares fazendo isso. 1144 01:21:12,623 --> 01:21:14,041 Tudo bem. 1145 01:21:14,124 --> 01:21:16,084 Ei, hoje é o dia em que fico até tarde. 1146 01:21:16,168 --> 01:21:19,087 Então você precisa estar lá às 17h, ou não vou conseguir terminar a aula. 1147 01:21:19,171 --> 01:21:21,965 -O professor ainda está fora. -Eu peguei você, amor, vá em frente. 1148 01:21:22,049 --> 01:21:24,134 -Você disse 17:00, certo? -17:00 1149 01:21:24,218 --> 01:21:26,220 -Sim, senhora. -Obrigado. 1150 01:21:27,763 --> 01:21:30,766 No começo dissemos que compraríamos um cachorro, e não seríamos viciados em drogas. 1151 01:21:30,849 --> 01:21:34,686 Mas continuamos viciados em drogas, então agora somos apenas viciados em drogas com um cachorro. 1152 01:21:34,770 --> 01:21:35,812 Eu tenho que ir. 1153 01:21:37,231 --> 01:21:39,024 -Eu te amo. -Também te amo. 1154 01:21:39,650 --> 01:21:40,984 Não se esqueça. 1155 01:21:43,403 --> 01:21:46,782 "Veja ela tricotando na minha mão, e sua cadeira vazia pronta para ela. 1156 01:21:46,865 --> 01:21:50,160 Choro de vexame e decepção"... 1157 01:21:50,244 --> 01:21:53,413 Lia? Continue lendo, Vou correr para o banheiro. 1158 01:22:06,468 --> 01:22:07,678 Você está bem? 1159 01:22:13,100 --> 01:22:14,810 Claro, o futuro parecia ruim. 1160 01:22:17,563 --> 01:22:18,814 Você se endividou. 1161 01:22:20,148 --> 01:22:24,194 Meu último cheque GI foi depositado na conta errada. E... 1162 01:22:24,278 --> 01:22:27,406 Esfaqueou seus pais no coração, uma e outra e outra vez. 1163 01:22:29,950 --> 01:22:33,996 Velhos amigos ficaram longe. Novos amigos fariam coma os olhos com a porra de uma colher. 1164 01:22:39,418 --> 01:22:40,544 Olá, Preto. 1165 01:22:48,844 --> 01:22:51,305 Mas sempre houve mais heroína a ser feita. 1166 01:22:51,388 --> 01:22:54,433 E isso normalmente serviria para acalmar as coisas um pouco. 1167 01:22:55,184 --> 01:22:57,060 Se você pudesse me adiantar, tipo, mais 80, 1168 01:22:57,144 --> 01:22:59,563 Recebi dinheiro do GI Bill chegando na sexta-feira. 1169 01:23:06,111 --> 01:23:07,529 Vire esse queijo grelhado para mim. 1170 01:23:07,613 --> 01:23:08,947 Se você não conhecesse melhor, 1171 01:23:09,031 --> 01:23:12,159 você teria pensado que esse cara foi Biff de De Volta para o Futuro, 1172 01:23:12,242 --> 01:23:13,702 mas ele não estava. 1173 01:23:13,785 --> 01:23:15,370 Ele estava com pílulas... 1174 01:23:16,371 --> 01:23:17,873 e ele era Coca-Cola. 1175 01:23:20,459 --> 01:23:23,045 Ei, cara, você quer que eu coloque isso em um prato? Parece feito. 1176 01:23:23,128 --> 01:23:25,464 Shelly, venha pegar seu queijo torrado. 1177 01:23:31,136 --> 01:23:32,137 Ei. 1178 01:23:33,722 --> 01:23:35,057 O que vocês estão fazendo? 1179 01:23:36,141 --> 01:23:37,684 Fazendo alguns doces especiais. 1180 01:23:38,602 --> 01:23:39,686 Eu gosto de doces. 1181 01:23:40,395 --> 01:23:41,396 Posso tentar? 1182 01:23:43,774 --> 01:23:44,900 Isso depende. 1183 01:23:45,901 --> 01:23:50,155 O que você acha, drogado? Ela deveria experimentar algum doce especial? 1184 01:23:51,323 --> 01:23:54,493 Muito bem, abram bem para o choo choo. 1185 01:24:00,165 --> 01:24:03,043 -Chu-chu! -E todo mundo que você conheceu era um filho da puta. 1186 01:24:03,126 --> 01:24:06,004 Pare de brincar comigo, cara. Você realmente não vai me adiantar esses 80? 1187 01:24:06,088 --> 01:24:08,590 Eu não sei, cara, 80 é muito dinheiro para algumas pessoas. 1188 01:24:08,674 --> 01:24:10,008 Por favor, cara, vamos lá. 1189 01:24:11,677 --> 01:24:14,930 Talvez. Mas você tem que vá ver um cara em Buckeye para mim. 1190 01:24:15,013 --> 01:24:17,307 -OK. -Pegue algo para Black. 1191 01:24:18,183 --> 01:24:19,268 Para preto? 1192 01:24:19,351 --> 01:24:20,978 -Sim. -O que estou pegando? 1193 01:24:21,061 --> 01:24:23,146 É um cofre. E não pergunte o que há nele. 1194 01:24:23,230 --> 01:24:24,439 Por que, o que há nele? 1195 01:24:25,941 --> 01:24:27,317 Você é uma pepita. 1196 01:24:29,611 --> 01:24:32,197 Por favor, diga-me que você marcou. 1197 01:24:32,281 --> 01:24:33,949 -Que porra é essa? -O que? 1198 01:24:34,533 --> 01:24:36,952 Pílulas e Coca-Cola me perguntaram para vigiar um cofre para ele. 1199 01:24:37,035 --> 01:24:38,245 Aquele maldito cara? 1200 01:24:38,912 --> 01:24:40,080 Eu odeio aquele maldito cara. 1201 01:24:40,163 --> 01:24:43,458 Aquele maldito cara nos enfrentou, então parecia a coisa certa a fazer. 1202 01:24:52,217 --> 01:24:53,427 Você está bem? 1203 01:24:59,933 --> 01:25:03,896 Eu disse que aquele cara era um canalha. Essa droga não está fazendo merda nenhuma para mim. 1204 01:25:05,939 --> 01:25:10,569 E aqui você está vigiando o cofre dele isso provavelmente contém todas as coisas boas. 1205 01:25:14,406 --> 01:25:18,035 Então ligamos para James Lightfoot, que trabalhava para um serralheiro. 1206 01:25:27,878 --> 01:25:29,046 Não consigo ouvir nada. 1207 01:25:36,637 --> 01:25:37,930 Funcionou? 1208 01:25:38,013 --> 01:25:41,433 Oh sim. Sim, funcionou totalmente. Gênio. 1209 01:25:47,272 --> 01:25:48,482 Acerte, cara. 1210 01:25:48,565 --> 01:25:50,943 -Sim, acerte. Acerte. -Porra. 1211 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Fique com raiva, querido. 1212 01:25:53,278 --> 01:25:54,655 Está chegando. 1213 01:25:56,865 --> 01:25:57,950 Fodam-se eles. 1214 01:25:58,575 --> 01:25:59,701 O que? 1215 01:26:29,982 --> 01:26:31,942 Abrir a porta! 1216 01:26:38,532 --> 01:26:39,825 É a porra da polícia. 1217 01:26:42,744 --> 01:26:43,745 Não é a polícia. 1218 01:26:43,829 --> 01:26:45,622 Esta é a polícia! 1219 01:26:46,832 --> 01:26:48,458 É a porra da polícia! 1220 01:26:50,002 --> 01:26:51,628 Livre-se de todas as drogas. Rápido! Pressa! 1221 01:26:52,796 --> 01:26:54,089 -Porra! -Eles sabem do cofre! 1222 01:26:54,173 --> 01:26:55,507 Eu disse que eles sabem sobre o cofre. 1223 01:26:55,591 --> 01:26:57,759 Eu não sei como eles sabem, porra sobre o cofre. 1224 01:26:58,343 --> 01:27:00,053 -Porra, porra! -O que você está fazendo? 1225 01:27:00,137 --> 01:27:01,972 -Estou esvaziando! -Isso não vai funcionar, porra! 1226 01:27:02,055 --> 01:27:03,056 Porra! Porra! 1227 01:27:03,140 --> 01:27:04,516 Aqui. 1228 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 -Ok, me escute. -OK. 1229 01:27:10,022 --> 01:27:12,774 Coloque as mãos atrás da cabeça assim, ok? Fique assim. 1230 01:27:12,858 --> 01:27:13,984 Sim. 1231 01:27:16,653 --> 01:27:18,864 Vamos fazer isso de forma agradável e pacífica! 1232 01:27:22,993 --> 01:27:24,703 Filho da puta. 1233 01:27:25,329 --> 01:27:26,830 Que idiota. 1234 01:27:26,914 --> 01:27:28,123 Vamos, abra. 1235 01:27:34,129 --> 01:27:35,172 Entre, cara. 1236 01:27:35,756 --> 01:27:37,132 Verificação da xícara. 1237 01:27:48,060 --> 01:27:49,061 Cara. 1238 01:27:53,732 --> 01:27:55,943 Quanta merda havia lá dentro? 1239 01:27:59,488 --> 01:28:00,739 Diga-me! 1240 01:28:04,034 --> 01:28:05,035 Bastante. 1241 01:28:06,161 --> 01:28:07,162 Porra. 1242 01:28:07,746 --> 01:28:09,790 Você disse que era a porra da polícia, idiota. 1243 01:28:11,208 --> 01:28:13,418 Você colocou essa merda em mim, você está drogado, porra? 1244 01:28:13,502 --> 01:28:15,295 Não foi minha culpa! Não foi minha culpa! 1245 01:28:15,879 --> 01:28:19,800 Parar! Parar! Parar! Pare, você vai matá-lo! Parar! 1246 01:28:30,352 --> 01:28:32,604 Tudo bem, deixe-me dizer o que vai acontecer. 1247 01:28:32,688 --> 01:28:36,984 Black vai colocar sua máscara preta. 1248 01:28:37,067 --> 01:28:39,152 -O que? -Sua máscara preta. 1249 01:28:39,236 --> 01:28:41,530 -Que máscara preta? O que você é-- -Sua máscara preta. Sua maldita máscara preta. 1250 01:28:41,613 --> 01:28:43,323 Ele vai vestir sua maldita máscara preta! 1251 01:28:43,407 --> 01:28:44,825 Pare de dizer isso! Eu não sei o que isso significa. 1252 01:28:44,908 --> 01:28:46,368 Ele vai colocar sua máscara preta! 1253 01:28:46,451 --> 01:28:48,078 Eu não sei o que isso significa! 1254 01:28:50,455 --> 01:28:51,665 Ele vai matar todos nós. 1255 01:28:53,458 --> 01:28:54,710 Ele vai matar você. 1256 01:28:54,793 --> 01:28:56,253 -Ele vai te matar. -Não. 1257 01:28:56,336 --> 01:28:58,338 Ele tem certeza pra caralho vou matar aquela boceta! 1258 01:28:59,006 --> 01:29:01,675 E adivinhe então? Ele vai me matar, porra. 1259 01:29:07,222 --> 01:29:08,223 A menos que... 1260 01:29:09,016 --> 01:29:10,809 você pode me dar 1261 01:29:11,560 --> 01:29:14,521 uma merda gigante de dinheiro. 1262 01:29:15,397 --> 01:29:16,440 Agora mesmo. 1263 01:29:18,025 --> 01:29:19,651 Não temos dinheiro. 1264 01:29:21,778 --> 01:29:23,447 Não temos nem comida de cachorro. 1265 01:29:25,532 --> 01:29:26,658 Eu tenho um plano. 1266 01:29:28,744 --> 01:29:29,870 Eu tenho um plano. 1267 01:30:48,615 --> 01:30:50,659 Ok, estamos em ordem. 1268 01:31:17,102 --> 01:31:18,103 Oh meu Deus. 1269 01:31:20,522 --> 01:31:21,732 Quanto você... 1270 01:31:24,109 --> 01:31:25,152 Ah, meu Deus. 1271 01:31:27,696 --> 01:31:29,239 Isso é muita droga. 1272 01:31:30,240 --> 01:31:32,117 E isso foi motivo de comemoração. 1273 01:32:16,119 --> 01:32:17,246 Desculpe. 1274 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Olá? 1275 01:32:25,337 --> 01:32:26,755 Ei. José. 1276 01:32:29,383 --> 01:32:31,885 -João? -Sim. O primo de Roy, Joe. 1277 01:32:32,427 --> 01:32:34,388 Ah, porra. Ei, Joe, e aí, cara? 1278 01:32:34,471 --> 01:32:37,599 Ei, cara, você roubou um banco hoje? 1279 01:32:43,105 --> 01:32:44,523 Vou para a porra da cadeia, querido. 1280 01:32:44,606 --> 01:32:48,944 Não. Não, aqui. Diz o suspeito tem um metro e oitenta e olhos azuis. 1281 01:32:49,027 --> 01:32:51,154 -Você está bem. -Sim, mas olhe a porra da foto. 1282 01:32:51,238 --> 01:32:52,489 Parece comigo? 1283 01:33:00,956 --> 01:33:03,458 Sim, talvez você não devesse sair de casa por um tempo. 1284 01:33:04,042 --> 01:33:05,961 O problema essencial de ser um viciado em drogas 1285 01:33:06,044 --> 01:33:08,672 é que sempre que você fica com descarga, você gasta em drogas. 1286 01:33:12,926 --> 01:33:16,221 Até que o dinheiro acabe. E quando a droga acaba, você fica doente. 1287 01:33:22,186 --> 01:33:24,188 Em que ponto você precisa encontrar mais dinheiro. 1288 01:33:24,271 --> 01:33:26,565 Vá roubar outro maldito banco! 1289 01:33:34,781 --> 01:33:36,033 Você está bem? 1290 01:33:36,575 --> 01:33:37,910 Foi só um espirro. 1291 01:33:39,244 --> 01:33:41,705 Olha, eu realmente acho que você está doente, cara. 1292 01:33:41,788 --> 01:33:44,625 Não, estou bem, só não consigo parar de espirrar. 1293 01:34:05,437 --> 01:34:07,648 Não imagino que alguém vai para um assalto 1294 01:34:07,731 --> 01:34:09,650 se eles não estiverem de algum tipo de desespero. 1295 01:34:10,692 --> 01:34:12,861 Com roubo é uma questão de pura humilhação. 1296 01:34:12,945 --> 01:34:14,071 Obrigado. 1297 01:34:14,154 --> 01:34:15,489 E ficamos humilhados. 1298 01:34:18,283 --> 01:34:20,869 O que é loucura é que 80% das vezes 1299 01:34:20,953 --> 01:34:23,038 os caixas realmente não se importam se você está assaltando o banco. 1300 01:34:23,622 --> 01:34:25,040 Há exceções, é claro, 1301 01:34:25,123 --> 01:34:27,793 como esta senhora no West Side, parecia Janet Reno. 1302 01:34:27,876 --> 01:34:29,795 Isso é o mais alto que eu vou. 1303 01:34:32,381 --> 01:34:33,632 Você está brincando comigo? 1304 01:34:38,720 --> 01:34:40,430 Você pode ler, certo? 1305 01:34:41,014 --> 01:34:42,975 Isso é o mais alto que eu vou. 1306 01:34:43,934 --> 01:34:46,645 Mas este era um fanático. Geralmente é muito civilizado. 1307 01:34:46,728 --> 01:34:47,729 Ei, querido. 1308 01:34:47,813 --> 01:34:49,022 Você está bem? 1309 01:34:49,106 --> 01:34:52,109 -Onde você estava? -Eu estava no banco. Eu não consegui muito. 1310 01:34:52,192 --> 01:34:54,319 Sinta-se como um maldito ladrão de bolsa. 1311 01:34:56,905 --> 01:35:00,117 Sim, é esse. Tudo bem. 1312 01:35:05,789 --> 01:35:08,792 Como é que você pode roubar todos esses malditos bancos, 1313 01:35:08,876 --> 01:35:11,879 e ainda assim, de alguma forma, de alguma forma, 1314 01:35:11,962 --> 01:35:14,673 você ainda me deve muito dinheiro? 1315 01:35:17,801 --> 01:35:19,261 Que porra é essa? 1316 01:35:20,179 --> 01:35:22,097 Porque nós atiramos muita droga, cara. 1317 01:35:22,181 --> 01:35:24,016 Você precisa atirar muito menos, filho da puta, 1318 01:35:24,099 --> 01:35:25,893 porque quando você me deve dinheiro, Eu devo dinheiro aos negros. 1319 01:35:25,976 --> 01:35:28,103 E o preto não gosta estar devendo a porra do dinheiro. 1320 01:35:28,187 --> 01:35:30,814 Isso é uma boa merda, certo? Encontro você na esquina. 1321 01:35:30,898 --> 01:35:33,483 Do que diabos você está falando? 1322 01:35:33,567 --> 01:35:35,402 Eu disse que precisava de um motorista. 1323 01:35:37,196 --> 01:35:38,906 Você não disse isso, porra. 1324 01:35:38,989 --> 01:35:40,449 -Sim, eu fiz. Liguei para você esta manhã. -Não, não-- 1325 01:35:40,532 --> 01:35:42,201 Eu disse que precisava de um motorista para o roubo. 1326 01:35:42,284 --> 01:35:45,913 Não foi isso que eu ouvi, porra. Não vou fazer o assalto ao banco dos drogados. 1327 01:35:45,996 --> 01:35:48,081 Mas você acabou de dizer que você deve dinheiro a Black. 1328 01:35:48,165 --> 01:35:49,625 Sim! Porque você me deve dinheiro. 1329 01:35:49,708 --> 01:35:51,418 Você quer pagá-lo de volta ou não? 1330 01:35:54,755 --> 01:35:56,423 Precisamos discutir os termos, cara. 1331 01:35:56,507 --> 01:35:58,926 A porra dos termos é simples. Eu vou roubar a porra do banco, 1332 01:35:59,009 --> 01:36:01,094 você vai me encontrar na esquina para que você possa pagar Black de volta. 1333 01:36:01,178 --> 01:36:02,429 Eu não gosto desses termos. 1334 01:36:02,513 --> 01:36:04,264 -Eu posso ou não estar lá-- -Esses são os termos, cara. 1335 01:36:04,348 --> 01:36:06,558 Merda de merda. 1336 01:36:06,642 --> 01:36:08,227 Esses são os malditos termos! 1337 01:36:14,274 --> 01:36:16,151 Vamos, Sheina, Eu sei que você pode fazer melhor do que isso. 1338 01:36:16,235 --> 01:36:17,486 Isso é muito dinheiro. 1339 01:36:18,111 --> 01:36:20,280 Isso é um 50 para alguns malditos. 1340 01:36:20,364 --> 01:36:22,074 Eu disse todo o dinheiro na sua gaveta. 1341 01:36:26,411 --> 01:36:29,665 Esse cara não dava a mínima o que está acontecendo com você agora. 1342 01:36:29,748 --> 01:36:31,708 Eu não estou brincando. 1343 01:36:46,181 --> 01:36:47,641 Vou mostrar minha arma na saída, 1344 01:36:47,724 --> 01:36:50,352 então ele sabe que você não fez isso apenas doe o dinheiro. 1345 01:36:50,435 --> 01:36:52,354 Isso deveria fazer de você um cara legal agora? 1346 01:36:58,569 --> 01:37:00,612 Você lutou por esse maldito país? 1347 01:37:04,700 --> 01:37:07,160 Você sabe o que malditos termos que nunca discutimos? 1348 01:37:07,244 --> 01:37:11,874 Aqueles em que você está no meu carro comigo, e a porra da polícia atirou em nós! 1349 01:37:12,958 --> 01:37:16,086 Nós nunca discutimos esses termos, porra, seu maldito viciado. 1350 01:37:25,012 --> 01:37:27,806 Onde você estava? É quarta-feira. 1351 01:37:28,432 --> 01:37:30,726 Você deveria descer para a escola e me encontre às 17h. 1352 01:37:32,352 --> 01:37:34,813 Sinto muito, querido. Eu estava ficando muito doente. 1353 01:37:34,897 --> 01:37:37,983 Sim, bem, agora estou doente, e eu tive que cancelar a porra da minha aula 1354 01:37:38,066 --> 01:37:40,360 porque eu caguei nas calças, filho da puta. 1355 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 Porra. 1356 01:37:44,948 --> 01:37:48,619 Estou me esforçando muito fazer algo aqui. 1357 01:37:48,702 --> 01:37:50,162 Não estou apenas tentando... 1358 01:37:51,205 --> 01:37:56,335 sente-se em casa na porra do sofá, aproveitando minha maldita alta. 1359 01:38:02,216 --> 01:38:04,343 -Porra! -Que porra é essa? 1360 01:38:17,439 --> 01:38:20,692 -Querida, tudo bem, porra. -Não posso, porra... 1361 01:38:22,528 --> 01:38:24,738 Eu não posso fazer isso, porra. 1362 01:38:26,114 --> 01:38:28,534 -Está tudo bem, querido. -Você pode me ajudar, por favor? 1363 01:38:28,617 --> 01:38:32,579 Vamos, venha aqui. Está tudo bem. Te peguei. 1364 01:38:36,500 --> 01:38:38,544 Está tudo bem. Aqui, amarre-se. 1365 01:38:55,143 --> 01:38:56,228 Tudo bem. 1366 01:38:57,312 --> 01:38:58,647 Você está pronto? 1367 01:39:23,046 --> 01:39:25,757 Estou bem aqui com você. Você poderia se apressar, por favor? 1368 01:39:25,841 --> 01:39:27,634 Você precisa se acalmar e nos deixar fazer o nosso trabalho. 1369 01:39:27,718 --> 01:39:29,970 Bebê? Estou bem aqui. Estou bem ao seu lado. 1370 01:39:30,053 --> 01:39:32,890 Eu não vou te deixar, porra, ok? Te peguei. OK? 1371 01:39:34,016 --> 01:39:37,936 Mulher, 22. Respiração agonal, pupilas pontuais. 1372 01:39:38,020 --> 01:39:39,688 -Por favor. -Freqüência cardíaca rápida... 1373 01:39:39,771 --> 01:39:41,857 Eu só tenho que estar aqui com minha esposa. 1374 01:39:41,940 --> 01:39:43,859 Senhor, preciso que vá para a sala de espera. 1375 01:39:43,942 --> 01:39:45,694 Ok, eu posso ir. Mas você poderia, por favor, apenas-- 1376 01:39:45,777 --> 01:39:47,571 -Posso ficar cinco minutos? -Não, escute. 1377 01:39:47,654 --> 01:39:49,990 Não há nada que você possa fazer aqui mas atrapalhe. 1378 01:39:50,073 --> 01:39:51,867 Senhor. Não há nada que você possa fazer. 1379 01:39:51,950 --> 01:39:53,243 Ok, estou indo. 1380 01:39:53,327 --> 01:39:54,995 -Ah, Jesus. -Pronto, vá. 1381 01:39:55,078 --> 01:39:57,789 -Não há resposta aqui. -Assumir as vias aéreas. 1382 01:39:57,873 --> 01:39:59,333 Conectando o monitor. 1383 01:39:59,416 --> 01:40:02,419 -Vamos fazer o melhor que pudermos. -Não sei o que faria sem ela. 1384 01:40:02,503 --> 01:40:04,254 OK? Faremos o melhor que pudermos. 1385 01:40:04,338 --> 01:40:05,589 Emily, estou lá fora, querida. 1386 01:40:06,173 --> 01:40:08,091 Eu preciso que você se acalme e me conte o que aconteceu. 1387 01:40:08,675 --> 01:40:10,135 Eu não sei o que aconteceu. 1388 01:40:11,887 --> 01:40:12,930 Me ajude aqui. 1389 01:40:13,013 --> 01:40:15,307 Eu preciso que você se acalme e me conte o que aconteceu. 1390 01:40:16,725 --> 01:40:18,393 Estávamos em casa e adormecemos, 1391 01:40:18,477 --> 01:40:20,521 e então ela acordou, porra e ela era azul. 1392 01:40:20,604 --> 01:40:22,314 -Quanto tempo ela ficou inconsciente? -Não sei. 1393 01:40:22,397 --> 01:40:23,565 O que ela pegou? 1394 01:40:24,650 --> 01:40:26,151 -Não sei. -O que ela levou? 1395 01:40:26,235 --> 01:40:28,654 Não sei, senhora. Eu não sei, porra. 1396 01:40:28,737 --> 01:40:31,448 Ouça, ajude-nos a ajudá-la. Preciso saber o que ela pegou. 1397 01:40:31,532 --> 01:40:33,992 Você pode por favor me dizer se ela está respirando ou não? 1398 01:40:34,493 --> 01:40:35,994 Por favor, sou médico, senhora. 1399 01:40:36,078 --> 01:40:39,414 Estamos tentando o melhor que podemos, ok? Preciso que você me diga o que ela pegou. 1400 01:40:39,498 --> 01:40:42,251 Chamando o Dr. Dr. Staman, por favor. 1401 01:40:42,835 --> 01:40:44,211 Ela usou heroína. 1402 01:40:50,259 --> 01:40:51,885 Eu te amo. 1403 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Eu sei que você tem problemas. 1404 01:41:00,769 --> 01:41:02,604 Eu sei que você está quebrado. 1405 01:41:05,482 --> 01:41:07,776 Mas por favor não quebre minha filha. 1406 01:41:13,031 --> 01:41:14,408 Se você a ama... 1407 01:41:17,244 --> 01:41:19,162 então você será um homem e irá embora. 1408 01:41:24,918 --> 01:41:27,713 Você se levanta e vai embora. 1409 01:41:32,342 --> 01:41:33,886 Ou eu vou te foder. 1410 01:42:27,022 --> 01:42:28,941 Porra! Foda-se! 1411 01:42:29,024 --> 01:42:31,068 Porra! 1412 01:43:44,808 --> 01:43:46,518 -Que porra você está fazendo? -Aguentar. 1413 01:43:46,602 --> 01:43:48,729 -Ei, esse ônibus vai para Elba? -Que porra você está fazendo? 1414 01:43:48,812 --> 01:43:49,897 Ei, volte para o ônibus, Em. 1415 01:43:49,980 --> 01:43:51,773 -Que porra você está fazendo? -Emily, volte para o ônibus. 1416 01:43:51,857 --> 01:43:53,317 Não vou voltar para aquele maldito ônibus! 1417 01:43:53,400 --> 01:43:54,818 -Escute-me, Emily. -O que-- 1418 01:43:56,820 --> 01:43:59,198 Querida, porra, me escute, certo? 1419 01:43:59,781 --> 01:44:01,533 -Ei, você está bem? -Sim, estou bem. 1420 01:44:01,617 --> 01:44:02,743 -Desculpe. -Só não toque nela, mano. 1421 01:44:02,826 --> 01:44:04,244 Sim, senhor. Entendido. 1422 01:44:12,628 --> 01:44:14,379 Emily, você precisa voltar para a reabilitação. 1423 01:44:16,381 --> 01:44:17,674 Eu não quero estar na reabilitação. 1424 01:44:20,302 --> 01:44:21,386 Eu quero estar com você. 1425 01:44:24,264 --> 01:44:25,766 Você não pode estar aqui comigo. 1426 01:44:25,849 --> 01:44:27,684 Essa não é sua decisão. 1427 01:44:29,353 --> 01:44:31,480 -Sim, a decisão é minha-- -Não, a decisão não é sua. 1428 01:44:31,563 --> 01:44:32,981 -Sim, é meu-- -Não é-- 1429 01:44:33,065 --> 01:44:36,527 -Sim, é! -A decisão não é sua! 1430 01:44:42,866 --> 01:44:46,370 Esperei dois anos... 1431 01:44:47,412 --> 01:44:50,082 para você voltar daquele inferno. 1432 01:44:50,165 --> 01:44:51,416 Dois anos. 1433 01:44:53,919 --> 01:44:56,797 E eu fiquei com você através de tanta merda. 1434 01:45:02,636 --> 01:45:04,721 E eu realmente não quero fazer isso sozinho. 1435 01:45:06,265 --> 01:45:08,100 Por favor, não me faça fazer isso sozinho. 1436 01:45:10,894 --> 01:45:14,022 Sinto muito... mas não posso. 1437 01:45:14,106 --> 01:45:15,524 Eu não sou bom para você. 1438 01:45:16,608 --> 01:45:18,110 Não sirvo para nada. 1439 01:45:22,281 --> 01:45:23,949 Estou com esse barulho na cabeça. 1440 01:45:26,368 --> 01:45:27,744 Eu não posso... 1441 01:45:27,828 --> 01:45:29,663 -Querido, pare. -É tão alto, 1442 01:45:29,746 --> 01:45:32,040 e não consigo fazer isso parar. 1443 01:45:33,250 --> 01:45:34,251 Isso vai parar. 1444 01:45:35,002 --> 01:45:38,088 Um dia tudo vai ficar quieto. 1445 01:45:46,388 --> 01:45:48,432 Você pode, por favor, voltar para o ônibus? 1446 01:45:50,058 --> 01:45:51,059 Para mim? 1447 01:45:57,524 --> 01:45:59,484 Vou ficar chapado com ou sem você. 1448 01:46:04,239 --> 01:46:05,324 Por favor, não. 1449 01:46:07,284 --> 01:46:08,535 Por favor, querido, apenas... 1450 01:46:13,957 --> 01:46:15,167 Eu vou ficar chapado. 1451 01:47:09,888 --> 01:47:12,933 Não é nem tão interessante. O banco não vou brigar com você por causa do dinheiro. 1452 01:47:13,016 --> 01:47:15,894 Eles nem se importam. É como tirar areia de uma praia. 1453 01:47:17,980 --> 01:47:20,566 -Mas é dinheiro de alguém. -Não, é o dinheiro do banco. 1454 01:47:21,149 --> 01:47:23,235 Você precisa do dinheiro ou você não precisa do dinheiro? 1455 01:47:23,318 --> 01:47:24,528 Claro que preciso do dinheiro. 1456 01:47:24,611 --> 01:47:27,364 Tudo bem, bem, eu posso conseguir muito mais se acertarmos todos os caixas. 1457 01:47:27,447 --> 01:47:29,241 Mas para acertar todos os caixas, preciso de você. 1458 01:47:30,200 --> 01:47:32,995 Mas se nós dois estamos fazendo o roubo, por que estou recebendo apenas 10%? 1459 01:47:34,955 --> 01:47:37,749 Porque sou eu quem está fazendo toda a conversa e carregar a arma. 1460 01:47:37,833 --> 01:47:41,003 Tudo bem? Se você estivesse carregando a arma e ameaçando todos os inocentes, 1461 01:47:41,086 --> 01:47:42,796 seria uma história diferente, né? 1462 01:47:42,880 --> 01:47:44,631 -Então me dê a arma. -Não, não vou te dar a arma. 1463 01:47:44,715 --> 01:47:46,633 -Você acabou de dizer que se eu tivesse a arma-- -Eu não me importo com o que acabei de dizer! 1464 01:47:46,717 --> 01:47:48,093 Faremos o que combinamos originalmente. 1465 01:47:48,177 --> 01:47:51,597 Jesus. Você pode parar de ser uma buceta tão flamejante, cara? 1466 01:47:57,644 --> 01:47:59,188 Foda-se, vamos lá. 1467 01:48:03,734 --> 01:48:05,444 Sem alarmes! Eu disse sem alarmes! 1468 01:48:05,527 --> 01:48:09,531 Senhor, não toque nessa porra de telefone! Não toque nesse telefone! 1469 01:48:11,617 --> 01:48:14,536 Tudo bem, eu quero que todos para dar o seu dinheiro a este homem aqui. 1470 01:48:23,754 --> 01:48:25,839 Não toque nessa porra de telefone. 1471 01:48:28,634 --> 01:48:29,635 Porra! 1472 01:48:31,345 --> 01:48:34,348 Vai! Vai! Vai! Vá, vá! 1473 01:48:36,683 --> 01:48:37,809 Que porra, cara? 1474 01:48:37,893 --> 01:48:40,437 -O que há de errado com você? -Fodidamente infame. 1475 01:48:40,521 --> 01:48:43,315 -Cara, me desculpe. -O que fazemos agora? 1476 01:48:43,398 --> 01:48:44,775 Eu não sei, porra. 1477 01:48:44,858 --> 01:48:46,360 Que tal fazermos isso de novo? 1478 01:48:46,443 --> 01:48:48,320 Eu posso dirigir, e você e Pills fazem o roubo. 1479 01:48:48,403 --> 01:48:50,948 Então agora eu tenho que roubar um banco porque você é um maldito maricas? 1480 01:48:51,031 --> 01:48:52,824 Só não sou bom em roubos. 1481 01:48:52,908 --> 01:48:55,744 Comprimidos, olha, são três, quatro vezes mais dinheiro. 1482 01:48:57,871 --> 01:48:59,706 Os malditos nervos estão à flor da pele, cara. 1483 01:49:01,375 --> 01:49:02,417 Vamos, cara. 1484 01:49:04,086 --> 01:49:05,712 Tudo bem, mas estou com a arma. 1485 01:49:05,796 --> 01:49:08,298 -Não, você não está com a arma. -Eu sou! Estou com a porra da arma! 1486 01:49:08,382 --> 01:49:10,133 E você é um filho da puta drogado. 1487 01:49:11,802 --> 01:49:13,011 Com TEPT. 1488 01:49:22,521 --> 01:49:24,064 Que porra está acontecendo com você, cara? 1489 01:49:24,648 --> 01:49:26,608 -Provavelmente o Klonnie. -Que Klonnie? 1490 01:49:27,651 --> 01:49:29,945 -Meus nervos estavam à flor da pele, cara. -Você pegou a porra do Klonnie? 1491 01:49:30,028 --> 01:49:31,113 Apenas alguns. 1492 01:49:31,780 --> 01:49:33,156 -Você é bom nisso? -Estou bem. 1493 01:49:33,240 --> 01:49:34,783 Você é bom para isso? 1494 01:49:34,867 --> 01:49:36,869 Estou bem, filho da puta. Vamos fazer isso. 1495 01:49:36,952 --> 01:49:38,161 Abaixe essa porra. 1496 01:49:40,372 --> 01:49:42,749 Tudo bem, pessoal, dê esse dinheiro ao seu homem. 1497 01:49:43,876 --> 01:49:45,085 Agora! 1498 01:49:45,752 --> 01:49:46,753 Merda. 1499 01:49:48,088 --> 01:49:50,132 O que diabos há de errado com você? Dê-me a porra da arma. 1500 01:49:50,215 --> 01:49:52,634 -Porra, cara. -Pegue isso, pegue a porra do dinheiro e vá embora. 1501 01:49:52,718 --> 01:49:54,511 -Senhora, desligue a porra do telefone! -Desça. 1502 01:50:06,899 --> 01:50:08,609 -Vá, vá. -Vamos. Vamos. 1503 01:50:11,278 --> 01:50:13,697 O que aconteceu? Você atirou em alguém? 1504 01:50:14,781 --> 01:50:17,409 -Não. -Onde estão os comprimidos e a Coca-Cola? 1505 01:50:17,492 --> 01:50:20,245 Ele fugiu, cara. Ele desistiu. 1506 01:50:20,329 --> 01:50:22,289 Aonde você vai? Que porra você está fazendo? 1507 01:50:22,372 --> 01:50:24,124 Pegue a porra... Porra. 1508 01:50:24,666 --> 01:50:26,418 Pessoal, me dêem seu dinheiro. 1509 01:50:26,502 --> 01:50:29,630 Abra a porra da gaveta. Tire isso agora! Se apresse. 1510 01:50:29,713 --> 01:50:30,797 Porra. 1511 01:50:32,174 --> 01:50:34,968 Não podemos deixá-lo. Ele vai nos delatar num piscar de olhos, cara. 1512 01:50:35,052 --> 01:50:36,553 Temos que voltar e pegá-lo. 1513 01:50:37,429 --> 01:50:38,931 -Não. -O que você quer dizer com não, James? 1514 01:50:39,014 --> 01:50:40,557 Vire a porra do carro! 1515 01:50:41,058 --> 01:50:42,059 Porra. 1516 01:50:54,571 --> 01:50:56,281 Nunca prenda um atirador com pessoas inocentes. 1517 01:50:56,365 --> 01:50:58,867 Você deveria me trancar entre as malditas portas. 1518 01:50:58,951 --> 01:51:01,245 Qual é o problema com vocês? Você é retardado? 1519 01:51:02,329 --> 01:51:06,834 -James, vire essa porra de carro! Agora! -Não. 1520 01:51:07,417 --> 01:51:10,170 OK. OK. 1521 01:51:10,254 --> 01:51:12,256 A polícia está a caminho. 1522 01:51:16,093 --> 01:51:18,679 Abra a porta agora mesmo. 1523 01:51:21,265 --> 01:51:23,100 Olha, você colocou a vida de todas essas pessoas em perigo. 1524 01:51:23,183 --> 01:51:25,978 Se você não abrir essa porra de porta, seu chefe vai demitir você. 1525 01:51:27,938 --> 01:51:29,189 Que porra foi essa? 1526 01:51:29,273 --> 01:51:31,316 -Eu não gosto disso. -Você ouviu isso? 1527 01:51:31,400 --> 01:51:33,485 Eu não gosto disso, cara. Eu não gosto disso. 1528 01:51:34,069 --> 01:51:35,320 Você o vê? 1529 01:51:45,622 --> 01:51:48,375 É ele? Eu o vejo. É ele, é ele. Pare o carro. 1530 01:51:50,878 --> 01:51:52,629 Cara, entre na porra do carro. Vamos. 1531 01:51:53,130 --> 01:51:57,259 Que porra você está fazendo? Entre na porra do carro agora! 1532 01:52:00,262 --> 01:52:01,847 Entre no carro. 1533 01:52:03,098 --> 01:52:04,099 Porra. 1534 01:52:04,600 --> 01:52:05,601 Ir. 1535 01:52:06,268 --> 01:52:08,145 O que há de errado com você, cara? 1536 01:52:10,397 --> 01:52:11,732 Isso é tudo culpa sua. 1537 01:52:11,815 --> 01:52:13,525 Nunca deveria ter trazido você. 1538 01:52:21,950 --> 01:52:23,535 Ah Merda. 1539 01:52:25,120 --> 01:52:26,496 Ah, porra. 1540 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 -Ele levou um tiro, cara. -Que porra é essa? 1541 01:52:28,624 --> 01:52:31,376 -Ele levou um tiro. -Você disse que ninguém levou um tiro. 1542 01:52:31,460 --> 01:52:33,504 Coloque um pouco de pressão na ferida, certo? 1543 01:52:33,587 --> 01:52:36,006 Aqui. Deixe-me sentir suas costas. Deixe-me ver. 1544 01:52:36,089 --> 01:52:38,008 Deixe-me ver. Espere. Eu sei. Eu sei que dói. 1545 01:52:38,091 --> 01:52:40,177 Você sabe como cuidar dele, certo? 1546 01:52:41,094 --> 01:52:42,387 Porra, não há ferimento de saída. 1547 01:52:42,471 --> 01:52:45,140 -Temos que levá-lo para um hospital. -Não podemos ir para o hospital. 1548 01:52:45,224 --> 01:52:48,602 James, se não o levarmos para a porra do hospital, ele vai morrer! 1549 01:52:48,685 --> 01:52:50,521 Não podemos ir agora, cara! Você não está me ouvindo! 1550 01:52:50,604 --> 01:52:51,855 Eles vão nos prender! 1551 01:52:51,939 --> 01:52:54,983 Acabamos de roubar a porra de um banco, você está louco? 1552 01:52:55,067 --> 01:52:57,778 Eles já te viram muitas vezes! 1553 01:52:57,861 --> 01:53:00,489 Então você precisa pensar direito sobre isso! 1554 01:53:00,572 --> 01:53:02,699 O que fazemos? O que fazemos? 1555 01:53:03,242 --> 01:53:05,744 Por favor, me leve ao hospital, cara. 1556 01:53:07,621 --> 01:53:09,665 -Leve-me para o hospital. -Desculpe. 1557 01:53:09,748 --> 01:53:10,749 Sinto muito, cara. 1558 01:53:13,168 --> 01:53:14,169 Pessoal... 1559 01:53:14,253 --> 01:53:17,381 Não podemos. Você sabe que não podemos. Você sabe que não podemos, certo? 1560 01:53:17,464 --> 01:53:19,341 -Certo? -Gente... 1561 01:53:19,424 --> 01:53:20,509 O que podemos fazer? 1562 01:53:20,592 --> 01:53:22,261 O que podemos fazer? 1563 01:53:22,344 --> 01:53:23,637 Por favor, cara. 1564 01:53:27,724 --> 01:53:28,934 Desculpe. 1565 01:53:29,601 --> 01:53:31,395 Desculpe. Desculpe. 1566 01:53:38,443 --> 01:53:40,070 Apenas dirija, cara. 1567 01:53:40,153 --> 01:53:41,864 OK. OK. 1568 01:53:41,947 --> 01:53:43,323 Apenas nos tire daqui. 1569 01:53:48,829 --> 01:53:50,581 Isso é tão fodido. 1570 01:53:56,211 --> 01:53:58,255 Nunca descobrimos como ele foi baleado. 1571 01:54:00,799 --> 01:54:02,342 Mas isso não importava. 1572 01:54:39,004 --> 01:54:40,172 Vamos. 1573 01:54:41,215 --> 01:54:42,216 Vamos. 1574 01:55:58,125 --> 01:55:59,501 O que ele está fazendo aqui? 1575 01:56:01,628 --> 01:56:03,297 -Vá para dentro. -O que ele quer? 1576 01:56:03,380 --> 01:56:04,673 Basta entrar, querido. 1577 01:56:13,432 --> 01:56:15,726 Se você vai atirar em mim, podemos ir para outro lugar? 1578 01:56:18,478 --> 01:56:19,563 Você sabe... 1579 01:56:21,857 --> 01:56:23,025 para os vizinhos. 1580 01:56:24,943 --> 01:56:26,778 Eu não vou atirar em você. 1581 01:56:30,741 --> 01:56:32,951 Não vou receber meu dinheiro de volta... 1582 01:56:34,494 --> 01:56:35,787 se eu atirar em você. 1583 01:56:42,085 --> 01:56:43,545 Eu não posso mais fazer isso. 1584 01:56:43,629 --> 01:56:46,048 -Claro que pode. -Não posso. 1585 01:56:48,342 --> 01:56:49,426 Você pode. 1586 01:56:51,929 --> 01:56:55,349 Para sua garota... você pode. 1587 01:57:04,816 --> 01:57:06,610 Só preciso acertar primeiro. 1588 01:57:41,436 --> 01:57:42,604 Ei, adivinhe. 1589 01:57:52,739 --> 01:57:56,368 Black vai dirigir para mim para que eu possa pagá-lo de volta. 1590 01:58:00,122 --> 01:58:01,498 Ele afrontou você? 1591 01:58:07,629 --> 01:58:08,630 Sim. 1592 01:58:14,178 --> 01:58:16,096 Você pode me dar uma chance? 1593 01:58:19,057 --> 01:58:20,392 Eu só estou... 1594 01:58:23,228 --> 01:58:24,688 apenas muito cansado. 1595 01:58:26,481 --> 01:58:27,649 Eu sei, querido. 1596 01:58:29,943 --> 01:58:32,404 -Eu quero que fique quieto. -Eu sei. 1597 01:58:36,325 --> 01:58:38,702 Você pode me dar outra chance? 1598 01:58:45,792 --> 01:58:47,753 Sim, querido, quando eu voltar. 1599 01:58:53,467 --> 01:58:55,385 Quando eu voltar, amor. 1600 01:59:01,642 --> 01:59:02,809 Eu te amo. 1601 01:59:06,647 --> 01:59:07,981 Eu também te amo. 1602 01:59:40,472 --> 01:59:42,140 Você sabe para onde está indo, certo? 1603 01:59:42,224 --> 01:59:43,892 Faça as três primeiras esquerdas, não pode dar errado. 1604 01:59:43,976 --> 01:59:45,602 Eu não vou demorar muito, dois, três minutos, no máximo. 1605 01:59:45,686 --> 01:59:47,980 E não se atrase. Encontro você no estacionamento. 1606 01:59:54,528 --> 01:59:58,532 Dá-me a porra do meu dinheiro, Vanessa! Apresse-se! 1607 01:59:58,615 --> 02:00:00,284 Deslize-o! Agora! 1608 02:00:22,848 --> 02:00:25,058 Vanessa, preciso que você me faça um favor. 1609 02:00:26,727 --> 02:00:27,895 O que é isso? 1610 02:00:29,313 --> 02:00:31,064 Preciso que você aperte o alarme para mim. 1611 02:00:35,611 --> 02:00:37,446 Está tudo bem. Eu não vou te machucar. 1612 02:00:51,293 --> 02:00:52,336 Obrigado. 1613 02:01:33,752 --> 02:01:34,837 Aqui está o seu-- 1614 02:09:47,704 --> 02:09:51,375 Portanto, é nosso voto conceder liberdade condicional. Em vigor imediatamente. 1615 02:09:53,168 --> 02:09:56,338 Obrigado, senhoras e senhores. Meu cliente está muito agradecido. 1616 02:09:58,173 --> 02:09:59,299 Obrigado. 1617 02:10:00,551 --> 02:10:01,760 Muito obrigado. 1618 02:10:41,675 --> 02:10:42,926 Boa sorte.